Member since May '19

Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Eirin Svoldal
Gaming and UI Lingust

Førde, Sogn og Fjordane, Norway
Local time: 02:47 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization, Website localization, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
LinguisticsGames / Video Games / Gaming / Casino
PsychologyIT (Information Technology)
Education / PedagogyComputers (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers: Software
Human ResourcesComputers: Systems, Networks

Blue Board entries made by this user  2 entries

Translation education Bachelor's degree - Western Norway University of Applied Sciences
Experience Years of experience: 2. Registered at Sep 2018. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity

I have a broad educational background. I started my student years by taking a grad in Pedagogy. I have also studied Applied Computer Technology, where the subjects were primarily in English. My latest studies were in work- and organizational psychology, which I found very interesting. Grammar is my strong suit, and I will do everything to make the target text as flawless as can be.

In my professional career as a freelance translator, I have been working on a lot of projects ranging from Apps, Newsletter articles, Marketing, Appliances, and last but not least; Gaming content (mostly in-game, but also Marketing, and UI, which are my main fields of expertise.

Keywords: Norwegian, User-interface, UI, Gaming, Software, Technology, Gaming Industry, Localization, Creative, Experienced, Nynorsk, Bokmål

Profile last updated
Feb 14