Member since Jun '20

Working languages:
English to Swedish
Swedish (monolingual)

Nocke Chiangmai
English to swedish translation editing

Thailand
Local time: 13:02 ICT (GMT+7)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringWine / Oenology / Viticulture
Food & DrinkCooking / Culinary
Sports / Fitness / RecreationMusic
Cinema, Film, TV, DramaRetail
Tourism & TravelHuman Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Swedish: Harry Potter word
Source text - English
Page 1 Ages 4+
ITEM# 50024
HOGWARTS GREAT HALL TM MINI PLAY SET
INSTRUCTIONS

CONTENTS:
1 Hogwarts Great HallTM Mini Playset
1 Harry PotterTM
1 Albus DumbledoreTM
1 Ron WeasleyTM
1Hermione GrangerTM
1Goblet

1Owl Pedestal

2Levers

HARRY POTTER characters, names and related indicia are © & TM Warner Bros. Entertainment Inc. WB SHIELD: © & TM WBEI. WIZARDING WORLD trademark and logo © & TM Warner Bros. Entertainment Inc. Publishing Rights © JKR. (s19)

©2019 AND MANUFACTURED FOR JAKKS PACIFIC , INC., 2951 28TH ST., SANTA MONICA ® and™ designate U.S. trademarks of JAKKS Pacific. Other trademarks used under licens

MADE IN CHINA. FABRIQUÉ EN CHINE.

Imported into JAKKS Pacific (UK) Ltd., 1 Arlington Square, Downshire Way, Bracknell, Ber Pacific Germany GmbH, Lindenstrasse 26a, D-91126 Schwabach, DE.
www.jakks.com www.jakks.com/warranty [email protected] North America: 1.877.875.2557 or 1.909.594.7771

United Kingdom: 00.44 (0) 1344.638909

Colors & decorations may vary. Retain packaging/instructions for reference.

Remove all packaging before giving toy to child.

WARNING! Small Parts. Choking Hazard.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

(1)this device may not cause harmful interference, and

(2)this device must accept any interference received, including interference that may ca WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party re void the user's authority to oprerate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B d of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against har installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communicati guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment d radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off an to correct the interference by one or more of the folowing measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna

-Increase the separation between the equipment and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circiut different from that to which the rece

- Consult the dealer or an experieced radio/TV technician for help CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

WARNING:

CHOKING HAZARD - Small parts.

Not for children under 3 years.




Page 2 FEATURES

PUSH BUTTON TO ACTIVATE LIGHTS.

BATTERY COMPARTMENT

FRONT

IR SENSOR

LED

LED

MOVE HAT UP AND PLACE FIGURE HERE TO PLACE HAT ON FIGURE.

PLACE ANY OF THE FIGURES INTO THE CIRCULAR PLATFORM WITH PEG.

INSERT LEVER HERE AND MOVE FIGURE LEFT TO ACTIVATE SNAKE REVEAL

INSERT LEVER HERE AND PUSH IN TO ACTIVATE FOOD REVEAL

CLOSING THE GREAT HALL

STEP 1: To close the Great Hall, first remove the two levers by pulling them outward.

STEP 2: Rotate the outer two sections inward to close.

OPENING THE GREAT HALL

STEP 1: Rotate dial on middle tower counterclockwise to release latch.

STEP 2: Rotate the outer two sections outward to fully open.

BACK VIEW

FRONT

PULL OUTWARD TO REMOVE LEVERS





Page 3 GREAT HALL LIGHTS
STEP 1: Turn power to "ON" position
STEP 2: Press button on left Tower to activate lights
TRY ME
OFF
ON
BACK VIEW

BATTERY INSTALLATION

Battery Compartment

Batteries included are for "Try Me" purposes only.

If performance diminishes after purchase, replace with fresh batteries.

ADULT INSTALLATION REQUIRED

Requires 3 AG13/LR44 Batteries.

1.Locate battery compartment on the product.

2.Using Philips Head screwdriver, remove the screw and battery cover.

3.Install new batteries.

4.Replace battery cover and screw.

WARNING - KEEP BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN

-Swallowing may lead to serious injury in as little as two hours or death, due to chemica of the oesophagus.

-If you suspedct your child has swalloved or inserted a coin/button battery, immediatel Australian residents, immediately call 24-hour Poisons Information Centre on 13 11 26 f

-Examine products to ensure the battery compartment is correctly secured, e.g. that th fastener is tightened.
-Do not use if compartment is not secure.

-Dispose of used coin/button batteries immediately and safely.

BATTERY SAFETY INFORMATION

BATTERY SAFETY INFORMATION:

WARNING! Battery acid leakage can cause personal injury and cause damage to the pro leakage occurs, thoroughly wash any affected skin, making sure to keep battery acid aw Immediately wash any clothing or other surface that comes in contact with leaked batte "popping" sounds. Always remove replacable batteries before disposing product. dispos batteries according to Local, State or Federal Battery and Recycling Laws.

TO AVOID BATTERY PROBLEMS:

NEVER mix old and new batteries or different brands of batteries

NEVER mix alkaline, standard (carbon-zinc), rechargable batteries with this product. NEVER dispose of batteries in fire, as they may leak or explode.

ALWAYS remove batteries when exhausted or unused for a long time. ALWAYS have an adult install batteries consistent with installation instructions. ONLY use batteries specified by manufacturer.

Batteries are to be inserted with the correct Polarity (+ and -) The supply terminals are not to be short-circuited. Non-rechargable batteries are not to be recharged.

Rechargable batteries are to be removed from the toy before charged. Rechargable batteries are only to be charged under adult supervision.




Page 4 INTERACTIVE WITH WIZARD TRAINING ™ WANDS (SOLD SEPERATELY)

1.Enter Fre Play Mode with your Wizard Training™ Wand

2.Point your Wizard Training™ Wand towards the Great Hall.

3.Cast the six spells with your Wizard Training™ Wands to interact with the Great Hall.

4.Different light patterns would be triggered with the spell below.

Cast Button

Free Play Mode

In Free Play Mode, you are able to cast all 11 spells or the Wizard Tag Spell as much as y

button and draw the spell in the air, or just press the Cast button to shoot out the Tag S NOTE: Casting spells in Free Play Mode is for role play purposes only and will not affect in other modes.

NOTE: After casting the following spels "Finite Incantatem" and "Meteolojinx" and all lig "Incendio" or pushing the Tryme button on the playset will turn the lights back on.

FINITE INCANTATEM

Casting this spell will blow out the torches.

INCENDIO

Casting this spell will cause the torches to glow.

VENTUS

Casting this spell will create wind that flickers the torches.

REVELLO

Casting this spell will freeze the torches for a bit.

METEOLOJINX

Casting this spell will blow out the torches one by one.

TARANTALLEGRA

Casting this spell causes the torches to flicker to the sound of the Wizard Training™ Wan

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

Lights will not turn on

Lights do not react to spell cast from Training Wand.

POSSIBLE CAUSE

-Batteries may need replacing

-Power switch is on wrong setting

-The IR sensor may be blocked

-The Training Wands may be receiving IR interference from the sun or other light source

-Wand is not pointed towards playset

SOLUTION

-Replace with new batteries

-Turn power switch to "ON" Setting

-Make sure IR sensor is not blocked

-Try moving to an area away from direct sunlight or other light sources

-Point the Training Wand towards IR sensor in playset.






























, CA 90405 USA e.


kshire RG12 1WA, GB and JAKKS













two conditions:

use undesired operation . sponsible for compliance could

igital device, pursuant to Part 15 mful interference in a residential , if not installed and used in ons. However, there is no

oes cause harmful interference to d on, the user is encouraged to try





iver is connected











l burns and potential perforation

y seek medical assistance. (For or fast expert advice)

e screw or other mechanical








duct and surrounding property. If battery ay from eyes, ears nose and mouth.

ry acid. laeking batteries may make

e batteries or products with non-replacable








































ou want. Press and hold the Cast

pell.

Wizard Training™ Wands that are

hts are off, casting the spell


























d
















.
Translation - Swedish
Sida 1 Ålder 4+
Artikel# 50024
HOGWARTS STORA SAL TM MINI- SPEL
ANVISNINGAR

INNEHÅLL:
1Hogwarts Stora SalTM Mini Spel
1Harry PotterTM

1Albus DumbledoreTM
1Ron WeasleyTM
1Hermione GrangerTM
1Bägare

1Piedestal uggla

2Handtag

HARRY POTTER tecken, namn, och relaterade indicier är © & TM Warner Bros. Entertainment Inc. WB SHIELD: © & TM WBEI. WIZARDING-WORLD varumärke och logo © & TM Warner Bros. Entertainment Inc. Publishing Rights © JKR. (s19)

©2019 OCH TILLVERKAT FÖR JAKKS PACIFIC, INC., 2951 28TH ST., SANTA MONICA, CA 9 ® och™ utnämnda U.S. varumärken av JAKKS Pacific. Andra varumärken som används u

TILLVERKAD I KINA. TILLVERKAD I KINA.

Importerat till JAKKS Pacific (UK) Ltd. 1 Arlington, Downshire Way, Bracknell, Berkshire R Germany GmbH, Lindenstrasse 26a, D-91126 Schwabach, DE.
www.jakks.com www.jakks.com/warranty [email protected] Nordamerika: 1.877.875.2557 eller 1.909.594.7771

England: 00.44 (0) 1344.638909

Färg & dekorationer kan variera. Behåll förpackning/anvisningar för hänvisning. Ta bort alla förpackningar, innan du ger spelet till barn.

VARNING! Små delar. Kvävningsrisk.

Detta spel uppfyller stycke 15 av FCC regler. Funktionen är föremål för två villkor:

(1)detta spel får inte orsaka skadlig störning, och

(2)detta spel måste godta all mottagen störning, inklusive störning som kan orsaka oön VARNING: Ändringar eller modifieringar av denna enhet som inte uttryckligen var godkä överensstämmelsen, kan annullera användarens auktoritet till att använda spelet.

NOTERA: Denna utrustning har testats, och funnits uppfylla kraven för Class B, enligt del menade att ge rimligt skydd mot skadlig störning i en bostads-installation. Denna utrust utstråla radiofrekvensenergi och, om inte installerat och använt i överensstämmelse me skadlig störning för radiokommunikation. Emellertid finns det inte någon garanti att stör någon speciell installering. Om denna utrustning orsakar skadlig störning för radio- eller, kontrolleras av att stänga och starta utrustningen, kan användaren uppmuntras till att fö med en eller flera av följande åtgärder:

-Vrida eller flytta mottagarantennen

-Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren

-Koppla utrustningen till ett annat eluttag än mottagaren är kopplat till

- Konsultera återförsäljaren, eller en erfaren radio-/TVtekniker för hjälp CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)

VARNING:

KVÄVNINGSRISK -Små delar

Ej för barn under 3 år




Sida 2 FUNKTIONER

TRYCK PÅ KNAPPEN FÖR ATT TÄNDA LJUSET

BATTERI UTRYMME

FRAMSIDA

IR SENSOR

LED

LED

FLYTTA UPP HATTEN OCH PLACERA FIGUREN HÄR FÖR ATT SÄTTA HATTEN PÅ FIGUREN

PLACERA EN FIGUR PÅ DEN RUNDA PLATTFORMEN MED EN TAPP

SÄTT I HANDTAG HÄR FÖR ATT AKTIVERA ORMEN

SÄTT I HANDTAG HÄR FÖR OCH TRYCK ATT AKTIVERA MAT UTSLÄPP

STÄNG DEN STORA SALEN

STEG 1: För att stänga den stora salen, ta först bort de två handtagen genom att dra dem

STEG 2: Vrid de yttre sidorna inåt för att stänga.

ÖPPNA DEN STORA SALEN

STEG 1: Vrid mitt tornet motsols för att öppna spärren

STEG 2: Vrid de två yttre sidorna utåt för att öppna helt.

BAKSIDA

FRAMSIDA

DRA UTÅT FÖR ATT TA BORT HANDTAGEN





Sida 3 STORA SALENS LJUS
STEG 1: Slå på strömmen till "ON" position
STEG 2: Tryck på knappen på det vänstra tornet för att tända ljuset
TESTA MIG
AV

BAKSIDA

BATTERI INSTALLATION
Batteri utrymme
Medföljande batterier är endast för att ”Prova Mig”
Om prestandan minskar efter köpet, ersätt med nya batterier
VUXEN INSTALLATION ERFODRAS

3 AG13/LR44 Batterier erfodras

1.Lokalisera batteri utrymmet på produkten.

2.Använd en stjärnskruvmejsel för att lossa skruven till batteri utrymmet

3.Sätt i nya batterier

4.Sätt tillbaka batterilocket och skruven.

VARNING - HÅLL BATTERIER UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN

-Att svälja kan leda till allvarliga skador eller död inom så lite som två timmar orsakat av potensiell perforering av matstrupen.

-Om ni misstänker att ert barn har svalt ett mini-/knappbatteri, sök omedelbart läkarhjä

-Kontrollera att batteri utrymmet är riktigt säkrat, d.v.s. att skruven och andra mekanisk

-Använd ej om utrymmet inte är säkrat.

Kassera använda mini- / knappbatterier omedelbart och säkert.

BATTERISÄKERHETSINFORMATION

BATTERISÄKERHETSINFORMATION

VARNING! Batterisyraläckage kan orsaka personskador och orsaka skador på produkten inträffar, tvätta noggrant alla drabbade hudområden, se till att batterisyran hålls borta f omedelbart kläder eller annan yta som kommer i kontakt med läckt batterisyra. Läckand alltid ut ersättningsbara batterier innan du kastar produkten. Kassera batterier eller pro eller statliga återvinningslagar.

FÖR ATT UNDVIKA BATTERIPROBLEM:

Blanda ALDRIG gamla och nya batterier eller batterier av olika märken.

Blanda ALDRIG alkalin, standard (kol-zink), laddningsbara batterier i denna produkt. Avyttra ALDRIG batterier i eld, de kan läcka eller explodera.

Ta alltid bort batterierna när de är uttömda eller oanvända under lång tid.

Låt ALLTID en vuxen installera batterier i överensstämmelse med installationsanvisninga Använd endast batterier som anges av tillverkaren.

Batterier ska sättas in med rätt polaritet (+ och -) Anslutningsterminalerna ska inte vara kortslutna. Icke laddningsbara batterier ska inte laddas.

Uppladdningsbara batterier ska tas bort från leksaken innan de laddas. Laddningsbara batterier ska endast laddas under vuxenövervakning.




Sida 4 INTERAKTIVT MED WIZARD TRAINING ™ WANDS (SÄLJS SEPARAT)

1.Ange Fritt Spel-läget med din Wizard Training ™ Wand

2.Peka din Wizard Training ™ Wand mot stora salen.

3.Lägg de sex trollformlerna med dina Wizard Training ™ Wands för att interagera med

4.Olika ljusmönster kan utlösas med trollformlerna nedan

Förtrollningsknappen

Fritt spelningsläge

I Fritt spelningsläge kan du säga alla 11 trollformlerna eller Wizard Tag Spell så mycket d

förtrollningsknappen nere och säg trollformeln, eller tryck bara ner förtrollningsknappen NOTERA: Att säga trollformler i Fritt Spel läge är endast för rollspelssyften och påverkar andra lägen.

NOTERA: Efter att ha sagt trollformlerna ”Finite Incantatem” och ”Meteolojinx” och alla trollformeln ”Incendio” eller trycker på Tryme-knappen så tänds ljusen igen.

FINITE INCANTATEM

Säg denna trollformel för att blåsa ut facklorna.

INCENDIO

Säg denna trollformel för att få facklorna att glöda.

VENTUS

Säg denna trollformel för att facklorna ska fladdra

REVELLO

Säg denna trollformel frysa facklorna en stund.

METEOLOJINX

Säg denna trollformel för att blåsa ut facklorna en och en.

TARANTALLEGRA

Säg denna trollformel för att få facklorna att fladdra till ljudet av Wizard Training™ Wan

FELSÖKNING

PROBLEM

Ljusen tänds ej

Ljusen reagerar inte på trollformler från Training Wand.

MÖJLIG ORSAK

- Batterierna kan behöva ersättas

-Strömbrytaren står i fel läge IR Sensorn kan vara blockerad
Tränings trollstaven (The Training Wands) kan få störningar av solen eller andra ljuskällo

-Trollspöt är inte riktat mot spelet

LÖSNING

-Ersätt med nya batterier

-Ställ strömbrytaren i ”ON” läge

-Se till att IR sensorn inte är blockerad

-Försök flytta till ett område utan solljus eller annat ljus.

-Rikta Tränings Trollspöt mot IR sensorn i spelet.






























0405 USA nder licens.


G12 1WA,GB och JAKKS Pacific















skad funktion.

nd av ansvarig för

15 av FCC regler. Dessa krav är ning genererar, använder och kan d anvisningarna, kan orsaka ning inte kommer att uppstå i televisionsmottagande, som kan rsöka att korrigera störningen
































utåt









kemiska brännskador och

lp.

a hållare är åtdragna.








och omgivande egendom. Om batteriläckage rån ögonen, öronen och munnen. Tvätta

e batterier kan göra ett ”poppande”" ljud. Ta dukter med utbytbara batterier enligt lokala









rna.


















den stora salen.








u vill. Tryck ner och håll

för att starta förtrollningen. inte Wizard Training™ Wands i

ljus är släckta, Säger man


























d
















r.
Swedish to English: Desicion regarding pesticide
General field: Law/Patents
Detailed field: Agriculture
Source text - Swedish
Beslut angående ansökan om administrativ förlängning av växtskyddsmedlet Tern 750 EC
1 Beslut
Kemikalieinspekdonen bifaller ansökan om administrariv förlängning av nedanstående produkt.

Produktnamn Tern 750 EC
Regnr 4371
Ändring av godkännande gällerfro m 2019-01-01
GodkSnnandet gäller torn 2020-12-31
Kemikalieinspekdonen har uppdaterat skrivningen av villkor, som markerats med X i bilagorna, enligt gällande praxis. Produktens märkning behöver inte ändras med anledning av de nya skrivningarna.
De beslutade villkoien för produktgodkännandet framgår av bilaga 1 och 3. Sökandens klassificering av produkten framgår av bilaga 2.
2 Beskrivning av ärendet
Den 3 december 2018 inkom ansökan om administradv förlängning av nedanstående produkt.
Ansökan föranleds av att Kommissionen har beslutat att förlänga godkännandeperioden for det verksamma amnet fenpropidin och därför finns skäl for att förlänga produktgodkännandet.
Ingen ny dokumentarion har tillförts ärendet.

Innehavare Syngenta Nordics A/S Strandlodsvej 44 DK-2300 Köpenhamn S DANMARK
Produktnamn Tern 750 EC
Funktion Fungicid
Kemikalieinspektionen

Pastadress Besök & leverans Faktureringsadress Telefon & fax Internet Org nr
Box 2 Esplanaden 3A FE124 Telefon 08-519 41 100 www.keml.se 202100-3880
172 13 Sundbyberg 172 67 Sundbyberg 838 80 Frösön Fax 08-735 76 98 [email protected]

Kemikalieinspektionen









Godkänt användningsområde Mot svampangrepp i odlingar av vete, havre, korn, råg och rågvete.
Verksamma arrtnen Fenpropidin
3 Skäl
Kommissionen har beslutat att förlänga godkännandeperioden for det verksatnma ämnet fenpropidin, till den 31 december 2019. Detta ftamgår av förordning (EU) nr 2018/17961. Kemikalieinspektionen förlänger därför godkännandet föi produkten Tem 750 EC.
Giltighetstiden för ett produktgodkännande far inte overs tiga ett år fran den dag då godkännandet för det verksamma ämnet som ingår i produkten löper ut. Detta ftamgår av artikel 32.1 i förordning (EG) nr 1107/20092. Ptoduktgodkännandet för Tern 750 EC förlängs därför till och med den 31 december 2020.
Kemikalieinspektionen har begränsat prövningen av ansökan om förnyat produktgodkännande till godkännandeperioden för produkten. I övrigt grundar sig beslutet på tidigare bedömning.
4 Återkalielseförbehåll
Regler om återkallande och andring av produktgodkännanden finns i artikel 44 i förordning (EG) nr 1107/2009. Utöver detta kan godkännandet återkallas på grund av ett nytt beslut som gäller produktens innehåll.
5 Upplysnlngar
*En ansökan om ett förnyat produktgodkannande ska inkomma till Kemikalieinspektionen inom den tid som anges i artikel 43.2 förordning (EG) nr 1107/2009.
*Ett godkänt växtskyddsmedels sammansättning får endast ändras om Kemikalieinspektionen fattar beslut enligt artikel 45 i förordning (EG) nr 1107/2009 om att en sådan ändring får göras av innehavaren av produktgodkännandet.
*Innehavaren av produktgodkännandet ska genast underrätta Kemikalieinspektionen om all ny information om växtskyddsmedlet eller det verksamma ämnet, om den tyder på att medlet inte längre uppfyller
1 Kommissionerts förordning (EU) 2018/1796 av den 20 november 2018 om ändring av
genomförandeforordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de
verksamma ämnena amidosulfuron, bifenox, klorpyrifos, klorpyrifosmetyl, klofentezin, dikamba,
difenokonazol, diflubenzuron, diflufenikan, dimoxistrobin, fenoxaprop-P, fenpropidin, lenacil,
mankozeb, mckoprop-P, metiram, nikosulfuion, oxamyl, pikloram, pyraklostrobin, pyriproxifen och
tritosulfuron
2 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 avdert 21 oktober 2009 om
utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG
och 91/414/EEG (hädanefter förordnbg (EG) nr 1107/2009)
2(3)

Kemikalieinspektionen








fömtsättningarna for pioduktgodkännande.
Informarionsktavet återfinns i artikel 56 förordning (EG) nr 1107/2009. • Innehavaren är ensamt ansvarig för att medlet klassificeras på ett korrekt sätt. Innehavarens klassificering av växtskyddsmedlet ingår i produktgodkännandet.
6 Hur man överklagar
Detta beslut får överklagas hos mark- och miljödomstolen vid Nacka tingsratt Ett skrifdigt överklagande ställt till mark- och miljödomstolen ska i så fall ha kommit till Kemikalieinspektionen inom tte veckor från den dag då klaganden tick del av beslutet.
På Kemikalieinspektionens vägnar


Beslutande
Föredragande


Bilagot:
•Bilaga 1 — Villkor för förnyat och/e)ler ändrat produktgodkännande
•Bilaga 2 — Klassificering och märkning
•Bilaga 3 — Villkor för användning
3(3)









Bilaga 1 - Villkor för förnyat och/eller ändrat produktgodkännande
De uppgifter som har ändiats sedan föregående prövning är markerade med ett [X] till höger pa samma rad.

Ändring
Produktnamn Tern 750 EC
Registreringsnummer 4371
Innehavare Syngenta Nordics A/S Strandlodsvej 44 DK-2300 Köpenhamn S
DANMARK
Typ av bekämpnlngsmedel Växts ky ddsmedel
Funktion/Produkttyp FU - Fungicid
Godkännandet galler Frln och med
2019-01-01 Till och med 2020-12-31 X
Produktkod A7516D
Beredningsform EC-Emulgerbart koncentrat
Förpackningsvittkor 1-20LHDPE

Verksamma ämnen Halt Enhet Ändring
Fenpropidin 750 g/1
Villkor for användning

Ändring
Sammanfattning av
användningsområdet Mot svampangtepp i odlingar av vete, havre, korn, råg och rågvete.
Behörighetsklass(er) 2L
Upplysningar
Beslutet grundar sig på tidigare bedömning.
Detta är en utskrift från Kemikalieinspektionens databas för bekampningsmede!
Hall-W: RSP-0002-S, 20W-12-11









Bilaga 2 - Klassificering och märkning
Här redovisas klassificeringen och märkningen vid tidpunkten för produktgodkännandet. Innehavaren av produktgodkännandet ska, utan onödigt dröjsmål, uppdatera klassificeringen och märkningen när så kravs enligt 2 kap. 5 § SFS 2014:425. Innehavaren ska samtidigt underrätta Kemikalieinspektionen om detta.
De uppgifter som har ändrats sedan föregående prövning är markerade med ett [X] till höger på samma rad.

Amnen av betydelse for klassificering och märkning
Ämnesnamn Funktion Ändrlng
Fenpropidin Verksamt ämne
Klassificering

Faroklass och farokategorr Ändring
3.1 Akut toxicitet - Kategori 4
3.3 Allvarlig ögonskada eller ögonirritation - Kategori 2
3.8 Specifik organtoxicitet, enstaka exponering - Kategori 3
4.1 Farligt för vattenmiljon, akut fara - Kategori: Akut l
4.1 Farligt för vattenmiljön, fara for skadliga långtidseffekter - Kategori: Kronisk 1
Märkning

Faroangivelser Ändring
H302 Skadligt vid förtäring
H319 Orsakar allvarlig ogonirritation
H332 Skadligt vid inandning
H335 Kan orsaka irritation i luftvägarna
H410 Mycket gifrigt for vattenlevande organismer med långtidseffekter
EUH208 Innehåller fenpropidin. Kan orsaka en allergisk reaktion.
EUH401 For att undvika risker for manniskors hälsa och for miljön, följ bruksanvisningen. X










En eller flera fraser har utgått sedan föregående ptövning.

Skyddsangivelser Ändring
P261 Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.
P280 Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd.
P305 + P351 + P338 VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Forts ätt att skölja.
P312 Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.
P337 + P313 Vid bestående Ögonirritation: Sök läkarhjälp.
P391 Samla upp spill.
P403 + P233 Förvaras på väl ventilerad plats. Förpackningen ska förvaras väl tillsluten.
SP1 Förorena inte vatten med ptodukten eller dess behålkre.
P501 Innehållet och behållaren lämnas till godkänd avfallsmottagare.

Plktogram och signalord Ändring
Varning





Tills tänd och upplysning








Villkor för användning av Tern 750 EC
De beslutade villkoren riktar sig till innehavaren av produktgodkännandet.
Som användare är du skyldig att följa växtskyddsmedlets etikett och bruksanvisning.
Användning och syfte

Gröda/område/sltuation Syfte Behandllngs-utrustnlng/
metod Utvecklings-stadium1 /sasortg (mln-max) Max antal behand-
lingar Minst antal dagar
mellan varje behandling (dygn) Karens-tld
(dygn)2 Max dos vid varje behandling Övriga villkor och förtydliganden Ändring3







Produkt Verksamt ämne


Vete, havre, korn och råg Mot
svamp-
angrepp Bomspruta 31-65 2 per ir 14 42 750 mL/ha 563 g/ha fenpropidin
RAgvete Mot
svamp-
angrepp Bomspruta 31-65 1 per ir 42 800 mL/ha 600 g/ha
fenpropidin
Ytterligare villkor

Kategori Villkor Anmarknlng Ärdrlng3
Anpassadc skyddsavstånd vid spridning Ett anpassat skyddsavstånd ska bestämmas med hjälp av Säkert växtskydds "Hjälpreda vid bestämning av anpassade skyddsavstånd. Lantbruksspruta med bom".
Vid spridning av en dos om 750 mL produkt/ha eller met, far spridning endast ske med särskilt avdriftsreducerande utrustning som reducerai avdriften med minst 90 %. Skyddsavstånden i hjälpredan ska läsas i kolumnen for grov duschkvalitet. Villkoret ar till for att skydda vattenlevande organismer X
Personlig
s kyddsutrus tning Skyddshandskar, skyddskläder och ögonskydd ska användas vid hantering av produkten. Skyddshandskar ska användas vid arbetsmoment som innebär risk for kontakt med sprutvätska eller sprutdimma. Andra hälsoskyddsåtgärder far användas om de ger minst motsvarande skydd X
'BBCH
2 Tid mellan sista behandling och skörd
3 Ändringar sedan förra produktgodkännandet markeras med [X]
1(1)
Translation - English

DECISIONDate Diarie number13.12.2018 5.1.1-B18-00716Your reference Act no Registration no F-1210 4371
Syngenta Nordics A/S Strandlodsvej 44 DK-2300 Köpenhamn S DANMARK
Decision concerning application about administrative extention of plantprotection mean’s Tern 750 EC
1 Decision
National Chemicals Inspectorate/Kemikalieinspektionen grants application about administrariv extension of below product.

Product name Tern 750 ECReg no 4371Alteration of approval valid from 1.1.2019Approval valid until 31.12.2020National Chemicals Inspectorate/Kemikalieinspektionen has updated the written text of conditions, as been indicated with X in the annexes, according to the current practice. The product's labelling does not need to be changed in connection with the new written texts.
The decided terms for the product approval is clear from annex 1 and 3. The applicants classification of the product is clear from annex 2.
2 Description of the matter
December 3, 2018, application came in about administrativ extension of below product.
Application is given rise to that the commission has decided to extend the approval period for the active substance fenpropidin and therefore there are reasons to extend the product approval.
No new documention has been added to this case.

Owner Syngenta Nordics A/S Strandlodsvej 44 DK-2300 Köpenhamn S DANMARKProduct name Tern 750 ECFunction FungicidNational Chemicals Inspectorate/Kemikalieinspektionen

Mailing address Visiting address Invoicing address Telephone & fax Internet Organization noBox 2 Esplanaden 3A FE124 Telephone 08-519 41 100 www.keml.se 202100-3880172 13 Sundbyberg 172 67 Sundbyberg 838 80 Frösön Fax 08-735 76 98 [email protected]
National Chemicals Inspectorate/Kemikalieinspektionen









Validated use area Against fungus attacks in cultivations of wheat, oat, barleys, rye and rye wheat.Active substance Fenpropidin3 Reason
The commission has decided to extend the approval period of the active matter fenpropidin, until December 31, 2019. This appears of regulation (EU) no 2018/17961. National Chemicals Inspectorate extends therefore the approval for the product Tem 750 EC.
The period of validity for a product approval can not exceed one year from the day of the approval for the active matter that is included in the product runs out. This appears of article 32.1 in regulation (EU) no 1107/20092. The authorization for Tern 750 EC is extended therefore up to and including December 31, 2020.
National Chemicals Inspectorate/Kemikalieinspektionen have limited the examination of application about renewn product approval to the approval period for the product. In other respect, the decision bases itself on earlier assessment.
4 Recall restriction
Rules about withdrawal and modification of product approvals are in article 44 in regulation (EU) no 1107/2009. In addition to this can the approval be recalled because of a new decision that concerns the product's contents.
5 Information
*An application about a renewn product approval will come in to National Chemicals Inspectorate within the time to be stated in article 43.2 regulation (EU) no 1107/2009.
*A validated plant protection means's composition may only be changed if National Chemicals Inspectorate takes decisions according to article 45 in regulation (EU) no 1107/2009 about that such a change can to be done of the owner of the product approval.
*The owner of the product approval should immediately inform National Chemicals Inspectorate about all new information about the plant protection means or the active matter, if it interprets on that the means no longer meets the requirements.
1 Inspectorate regulation (EU) 2018/1796 of November 20, 2018 about change of
implementation load order (EU) no 540/2011 as regards extension of the approval periods for the
active matters amidosulfuron, bifenox, klorpyrifos, klorpyrifosmetyl, klofentezin, dikamba,
difenokonazol, diflubenzuron, diflufenikan, dimoxistrobin, fenoxaprop-P, fenpropidin, lenacil,
mankozeb, mckoprop-P, metiram, nikosulfuion, oxamyl, pikloram, pyraklostrobin, pyriproxifen and
tritosulfuron
2 The European Parliament's and the council's regulation (EU) no 1107/2009 of October 21, 2009 about
waste spirit off plant protection means on the market and about repeal of the council's directives 79/117/EEC
and 91/414/EEC (henceforth decree (EU) no 1107/2009)
2(3)

National Chemicals Inspectorate/Kemikalieinspektionen








Basis for product approval
Information requirement is found in article 56 regulation (EU) no 1107/2009. • The owner is single-handedly responsible in order for the means to be classified in a correct way. The owner's classification of the plant protection means is included in the product approval.
6 How to appeal against
This decision may be appealed against at land - and the environment court at Nacka Crown Court. Written appeals left to land - and the environment court in that case should have come to National Chemicals Inspectorate within three weeks from the day the complaints took part of the decision.
On National Chemicals Inspectorate's behalf


Deciding
Reciter


Annexes:
•Annex 1 - conditions for renewn and/or reversed product approval
•Annex 2 - classification and labelling
•Annex 3 - conditions for use
3(3)









Annex 1 - conditions for renewed and/or rewritten product approval
The information that has been changed since previous examination is indicated with an [X] to the right on the same row.

Modification
Product name Tern 750 EC Registration number 4371 Owner Syngenta Nordics A/S Strandlodsvej 44 DK-2300 Köpenhamn S
Denmark Type of pesticide Pesticide Function/type of product FU - Fungicid Approval applies From
1.1.2019 To XProduct code A7516D Commision turn EC-emulsifiable concentrate Packaging terms 1-20LHDPE
Active ingredients Content Unit ModificationFenpropidin 750 g/1 Conditions for use

Modification
Summary of
area ofuse Against fungus attack in cultivations of wheat, oat, barleys, rye and ryewheat. Authorization class(es) 2L Information
The decision bases itself on earlier assessment.
This is an extract from National Chemicals Inspectorate's database for pesticide
Hall-W: RSP-0002-S, 20W-12-11









Annex 2 - classification and marking
Here, the classification and the labelling are presented at the time of the product approval. The owner of the product approval will, without unnecessary delay, update the classification and the labelling when so required according to 2 chapter 5§ Swedish code of statute 2014:425. The owner will concurrentlely inform National Chemicals Inspectorate/Kemikalieinspektionen about this.
The information that has been changed since previous examination is indicated with one [X] right on same row.

Substances of significance for classification and marking Substance name Function ModificationFenpropidin Active ingredient Classification

Danger class and danger category Modification3.1 Acute toxicity - category 4 3.3 Serious eye damage or eye irritation - category 2 3.8 Specific organ toxicity, occasional exposure - category 3 4.1 Dangerous for water environment, acute danger - category: Acute 1 4.1 Dangerous for the water environment, danger for harmful long-term effects - Category: Chronic 1 Marking

Danger specifications ModificationH302 harmful when consumed H319 causes serious eye irritation H332 harmful when inhaled H335 can cause irritation in the respiratory system H410 very toxic for water organic organisms with long-term effects EUH208 contains fenpropidin. Can cause an allergic reaction. EUH401 to avoid risks for human health and for the environment, follow the manual. X









One or more phrases have been deleted since previous assay.

Protection specifications ModificationP261 Avoid inhaling dust/smoke/gases/mist/steam/spray. P280 Use protection gloves/protection clothing/eye protection/face protections. P305+P351+P338 IN CONTACT WITH THE EYES: Rinse carefully with water in several minutes. Remove any contact lenses if possible. Continue rinsing P312 In case of discomfort contact Toxic Information Central or physician P337+P313 At permanent eye irritation: Apply for medical help. P391 Collect waste. P403+P233 Keep in a well ventilated place. The packaging should be kept well closed. SP1 Do not contaminate waters with the product or its container. P501 The content and the container are left to validated waste recipient.
Liability and signal words ModificationWarning




Until lit and information








Conditions for use of Tern 750 EC
The decided conditions are aimed to the owner of the product approval.
As user, you are obliged to follow the plant protection means's label and manual.
Use and purpose

Crop/area/situation Purpose Equipment of purposes of treatment
plan Development stage1 /sasortg (mln-max) Maximum numbers of
treatments Least number of days
between each treatment (days and night) Withdrawal period
(days)2 Maximum dose at each treatment Other conditions and clarifications Modification






Product Active ingredient


Wheat, oat, barleys and rye Against
fungus
attacks Beam sprayer 31-65 2 per ir 14 42 750 ml/ha 563 g/ha fenpropidin Ryewheat Against
fungus
attack Beam sprayer 31-65 1 per ir 42 800 mL/ha 600 g/ha
fenpropidin Further conditions

Category Conditions Remark Modification3Customized protection distance at dissemination A customized protection distance will be decided with the aid of safe plant protections' aid by determination of tailored protection distances. Agriculture sprayer with beam ".
The dissemination of a dose about 750 ml product/ha or met, dissemination can only happen with special drift reducing equipment that reduces the drift with least 90%. The protection distances in the manual will be read in the column for coarse shower quality. The condition is for the protection of water organic organisms XPersonal
protection equipment Protection gloves, protection clothing and eye protection will be used while handling of the product. Protection gloves will be used when suboperation that mean risk for contact with needle fluid or needle mist. Other health protection measures to be used if they give least corresponding protections X'BBCH
2 Time average between last treatment and harvesting
3 Changes since the previous product approval are indicated with [X]
1(1)

Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (ODT)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

Have been proofreading since 2016. Started translating in 2018. 

Interested in long time collaboration.

Keywords: english, swedish, translation, proofreading, food, wine, travel, golf


Profile last updated
Jul 5, 2020



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs