Working languages: English to Czech
Pavlína Špalková English to Czech translator
Štítná nad Vláří, Česká republika, Czech Republic
Local time: 03:29 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Subtitling, Translation, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Media / Multimedia Art, Arts & Crafts, Painting Games / Video Games / Gaming / Casino Architecture Photography/Imaging (& Graphic Arts) Idioms / Maxims / Sayings Psychology Advertising / Public Relations Cooking / Culinary
Also works in: Education / Pedagogy Marketing / Market Research Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software History Computers: Systems, Networks IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Environment & Ecology Science (general) Wine / Oenology / Viticulture Food & Drink Furniture / Household Appliances Genealogy Human Resources Social Science, Sociology, Ethics, etc. Archaeology
Wire transfer Bachelor's degree - Palacky University Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2018. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
I got Bachelor's degree in translation and interpreting in 2020, currently studying Master's programme at Palacky University.
I specialize in subtitling (experience with translating documentaries, educational videos, sitcoms, and drama), humanities, and marketing.
I studied filmmaking in high school and have over six years of experience in this field, both theoretical and practical.
My hobbies include board games, video games and IT, cooking, baking, embroidery, and paper card making.
Keywords: czech, english, czech to english, subtitling, timing, timecoding, timecodes, films, subtitles, general translation, humanities, social sciences, art, filmmaking, film history, education, localization
Profile last updated Jan 16