Member since Oct '18

Working languages:
Italian to English
English (monolingual)

Charlotte Fleming
Travel, wine and scuba specialist.

Withington, Cheltenham, England, United Kingdom
Local time: 23:52 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: Scottish, British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Charlotte Fleming is working on
Dec 4, 2018 (posted via  I've just translated 2 birth registrations from .jpg copies of Italian birth register entries, partly MS. Good fun! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureEnvironment & Ecology
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 74, Questions answered: 41, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - The Open University
Experience Years of experience: 13. Registered at Oct 2018. Became a member: Oct 2018.
Credentials N/A
Memberships ITI, CIOL
Software MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Publisher, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Professional practices Charlotte Fleming endorses's Professional Guidelines.

I have been a copywriter since 2008 and have often been asked to translate texts from Italian to English, or to edit translations that didn't work well. In October 2018 I decided to make translation my focus and have now gained an MA in Translation at the Open University and been accepted as an Associate of the Institute of Translation and Interpreting (AITI).

Having spent 17 years in the wine trade and another 15 in the Scottish tourist industry, my specialities include tourism, wine, agriturismo, scuba diving, oceanography and environmental subjects (which were the main focus of my BSc).

I can offer you top-quality English writing skills, creating a text that flows as well in English as in Italian, plus an in-depth knowledge of the wine, tourism and scuba industries. I work quickly and efficiently, and take pride in doing a good job for my clients and meeting deadlines.

Keywords: Italian, English, tourism, travel, scuba diving, wine, history, environmentalism, England, Scotland, Great Britain, translation, translator, italiano, inglese, traduzione, traduttore, traduttrice, viaggi, turismo, subacquea, sub, vino, storia, ambientalismo, Inghilterra, Scozia, Gran Bretagna

Profile last updated
Apr 9

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search