Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 29 '14 deu>fra weitgehende Vollmacht pouvoirs étendus pro open no
- Jan 21 '14 deu>fra strafrechtlich relevante Tatbestände faits matériels d'une certaine gravité relevant du droit pénal pro open no
4 Jan 14 '14 deu>fra saarländisches Polizeigesetz Loi sur la police du Land de la Sarre pro closed no
4 Dec 12 '13 deu>fra Belastung von Beteiligungen an anderen Unternehmen nantissement des parts sociales détenues pro closed ok
- Jun 27 '13 deu>fra Mängelrechte garantie des vices cachés pro closed ok
4 Oct 9 '12 deu>fra keinen Zugewinnausgleich schuldet n'est pas redevable d'une créance de participation pro closed ok
- Aug 24 '12 deu>fra auf etw. verrechnet werden déduit de qch pro closed no
4 Jan 13 '12 deu>fra je € 50,00 Geschäftsanteil eine Stimme chaque part sociale de 50,00 € donne droit à une voix pro closed ok
- Nov 25 '11 deu>fra Nachtrag mention ou inscription ultérieure pro closed ok
4 Aug 16 '11 deu>fra mit der Bitte um Beurkundung demandent l'authentification pro closed no
4 Mar 23 '10 deu>fra Rekursgericht instance de recours pro closed ok
- Mar 11 '10 deu>fra zu erwerben böswillig unterlässt ou qu'il omet d'acquérier de mauvaise foi pro just_closed no
- Mar 4 '10 deu>fra Nacherfüllung également : exécution a posteriori pro closed ok
- Jan 24 '10 deu>fra Beteiligung sociétés dans lesquelles elle détient une participation pro closed no
4 Jan 24 '10 deu>fra Lagebericht Rapport de gestion pro closed ok
4 Jan 19 '10 deu>fra Registergericht tribunal chargé de la tenue du registre pro closed no
4 Jan 19 '10 deu>fra Persönlich haftende Gesellschaft société personnellement responsable pro closed no
4 Jan 13 '10 deu>fra Eheschließung der Eltern/Kinder Mariage des parents easy closed ok
- Sep 2 '09 deu>fra Verpflichtungserklärung déclaration d'engagement pro closed ok
- Jun 23 '09 deu>fra Das Gericht hat zunächst .. zu entscheiden renvoi de l'affaire et ouverture de l'audience pro closed no
4 Jun 23 '09 deu>fra In der Strafsache gegen "Dans l'affaire contre..." pro closed ok
- Mar 2 '09 deu>fra Ausrichtung einer Konventionalstrafe établissement ou mise au point d'une peine conventionnelle pro closed no
4 Feb 26 '09 deu>fra öffentlichem Eigentum domaine public pro closed ok
4 Sep 16 '08 deu>fra ungekündigten Arbeitsverhältnis Etant toujours en poste pro closed no
- Jan 21 '08 deu>fra Gewährleistungsanträge actions en garantie pro closed ok
4 Jul 10 '07 deu>fra soweit nicht zwingend ne comporte pas de disposition obligatoire pro closed no
- Jun 26 '07 deu>fra Sicherheiten bestellen constituer des sûretés pro closed ok
- Apr 25 '07 deu>fra Arbeitsgemeinschaft coentreprise, association d'entreprises easy open no
- Apr 25 '07 deu>fra Karenzentschädigung Indemnite compensatrice pro closed ok
4 Apr 24 '07 deu>fra gemeinverträglich Compatible avec le bien public, l'intérêt public ou l'ordre public (selon contexte) pro closed ok
4 Apr 21 '07 deu>fra vorgerichtlich frais déboursés avant l'engagement de la procédure pro closed ok
4 Mar 28 '07 deu>fra Schutzrechte (voir phrase svp) voir ci-dessous pro closed ok
4 Mar 19 '07 deu>fra Beseitigung des vertragswidrigen Zustandes voir plus bas pro closed no
4 Feb 26 '07 deu>fra articles du code pénal et du code de procédure civile voir plus bas pro closed no
3 Nov 3 '06 deu>fra staatlich geprüft diplômé d'Etat pro closed no
4 Aug 15 '06 deu>fra bleibt unberührt reste inchangé pro closed no
- Jul 18 '06 deu>fra an sein Geld Kommen percevoir ou toucher son argent pro closed no
4 Jan 26 '06 deu>fra Aktionärsbindungsverträge Pactes d'actionnaires pro closed ok
4 Jun 30 '05 deu>fra Versorgungsaufwendungen dépenses de prévoyance sociale pro closed no
4 Jun 13 '05 deu>fra Salvatorische Klausel clause salvatrice pro closed ok
- Jan 17 '05 deu>fra bei Eintritt einer der Unstände en cas de survenance de l'une dés circonstances... pro closed ok
4 Dec 15 '04 deu>fra bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen? voir ci-dessous pro closed no
- Sep 21 '04 deu>fra Vertretungsberechtigung pouvoir représentatif pro closed ok
4 Sep 10 '04 deu>fra Kündigunsschreiben lettre de résiliation pro closed ok
- Aug 27 '04 deu>fra Eichgesetz Loi sur l'étalonnage pro closed no
4 Aug 26 '04 deu>fra phrase ** ** ci dessous svp propose des solutions "clé en mains" pour le courrier pro closed no
4 Aug 25 '04 deu>fra Zollausschlüsse zone franche ou zone de franchise douanière pro closed no
- Mar 14 '04 deu>fra Familienförderungsgesetz loi relative aux aides à la famille pro closed ok
- Dec 19 '03 deu>fra Ich hab die Schnauze voll J'en ai par-dessus la tête easy closed ok
- Oct 27 '03 deu>fra zzgl. gesetzl. MwSt hors T.V.A. ou hors taxes (H.T) easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search