Working languages:
English to Swedish
French to Swedish

Andreas Strand
B.S. Industrial Management and Logistics

Local time: 04:46 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Transport / Transportation / ShippingComputers (general)
ManufacturingCooking / Culinary
MusicAstronomy & Space

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: ELRO LP1520 Motion Detector
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English
ELRO LP1520 Motion Detector – Indoor/Outdoor - 200° - White

With the ELRO LP1520 Motion Detector you can make your lighting switch on when someone enters a room or garden. Because the motion detector is waterproof you can either use it inside or outdoors. Furthermore, you can mount this model to your wall and your ceiling. The ELRO LP1520 motion detector is a handy, environmentally friendly solution for every shed, basement, hallway, walk in closet or garden.

Extended features
On the ELRO LP1520 Motion Detector it’s possible to adjust the light sensitivity. In other words, you can set how dark or light is must be before the motion detector becomes active and switches on your lighting. Also, it’s possible to set the time for how long your lighting needs to be switched on (8sec to 8min). Furthermore, the motion detector has a detection range of up to 15 meters and a detection angle of 200°. The head is adjustable (pan/tilt) for extra flexibility.

Most important features
• Detection angle: 200°
• Detection range: up to 15m
• IP44 waterproof
• Time ON adjustable 8sec to 8min
• Switch capacity 1kW (400W fluorescent)
• Adjustable Lux level

Content of packaging
• ELRO LP1520 Motion Detector
• Mounting material
• Manual

Installing this ELRO Motion Detector is very simple. You connect the 3 wires (PE, L, N) to the motion detector and screw the device to your wall or ceiling with the provided mounting material. This process is described extensively In the included manual.
Translation - Swedish
ELRO LP1520 rörelsedetektor – Inomhus/Utomhus - 200° - Vit

Med ELRO LP1520 rörelsedetektor kan du få din belysning att slå på när någon går in i ett rum eller in på en tomt. Tack vare att rörelsedetektorn är vattentät kan du använda den både inomhus och utomhus. Denna modell kan dessutom fästas på väggen eller i taket. ELRO LP1520 rörelsedetektor är en praktisk och miljövänlig lösning för varenda bod, källare, korridor, klädkammare eller tomt.

Med ELRO LP1520 är det möjligt att ställa in ljuskänsligheten. Med andra ord kan du bestämma hur mörkt eller ljust det måste vara innan rörelsedetektorn aktiveras och slår på ljuset. Det är även möjligt att ange hur lång tid ljuset ska vara påslaget (8s till 8 min). Dessutom har rörelsedetektorn en räckvidd på upp till 15 meter och en upptagningsvinkel på 200°. Huvudet går både att vrida och luta för extra flexibilitet.

• Upptagningsvinkel: 200°
• Räckvidd: Upp till 15 meter
• IP44 Vattentät
• Tid PÅ justerbar 8s till 8min
• Brytarkapacitet 1kW (400W fluorescerande)
• Justerbar Luxnivå

• ELRO LP1520 rörelsedetektor
• Monteringsartiklar
• Bruksanvisning

Att Installera denna ELRO rörelsedetektor är väldigt enkelt. Du ansluter de tre kablarna (PE, L, N) till rörelsedetektorn och skruvar fast anordningen på väggen eller i taket med hjälp av monteringsartiklarna. Tillvägagångssättet beskrivs utförligt i den medföljande bruksanvisningen.

Experience Years of experience: 2. Registered at Oct 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
What I love about translating is that it takes a fine blend between creativity and logic from the translator to be able to carry it out satisfactory. I have always been interested in languages, because it is so close to us, it's a part of our culture and discovering and understanding the differences between different languages is fascinating.I have some experience from the Dutch site Fairlingo, where I have been translating from English to Swedish for a few months. The revisers have given me excellent ratings, mostly 10/10. Please see a sample translation under my portfolio.Even though I have a Bachelor's degree in Industrial Management and Logistics I feel that translating is more fun and it suits me better. I realize though that I can use the knowledge from my education to translate texts within that field, and other fields as well. I have also studied music with electric guitar as main instrument, psychology and physics. This shows that I am all-round educated and that I can delve in to new fields to learn the necessary vocabulary and also understand the context around the specific topic. I love learning new things and that combined with my fascination for languages makes me a perfect translator.

Profile last updated
Oct 22, 2018

More translators and interpreters: English to Swedish - French to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search