Member since Dec '18

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Safaa Farahat
Reliable English<>Arabic Translator

United Kingdom
Local time: 01:15 GMT (GMT+0)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Arabic
  Display standardized information
User message
Every word matters
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing
Real EstateLaw (general)
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Government / PoliticsJournalism
Business/Commerce (general)Medical (general)

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Open Art Day leaflet from English to Arabic
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
Open Art Day Every Thursday at Shakespeare Language Center (8am-7pm)

Hello everyone, my name is Ik- Joong Kang.
This time, I am an artist, drawing paintings and making huge installation artworks.
Which is called “Dreaming Wall” at the Incheon International Airport.
In order to create an excellent piece of artwork, I truly need your help.
First of all,you can see a square on the right bottom of this letter. Right?
Please fill the square with your beautiful painting.
You don’t know what to draw?
Draw your dreams. Draw your dreams however you’d like.
Translation - Arabic
يوم فني مفتوح في مركز شكسبير للغات من التاسعة صباحا إلى السابعة مساء كل خميس
جدار الأحلام

أهلا بكم اسمي آيك-جورج كانج أعمل رساما، أرسم اللوحات الزيتية والأعمال الفنية الضخمة، أرسم حاليا لوحة زيتية جدارية ضخمة تسمى "جدار الأحلام" ستحتل مكانها على أحد جدران مطار إتشيون الدولي بجمهورية كوريا الجنوبية. لكنني احتاج فعلا إلى عونكم لكي يخرج هذا العمل تحفة فنية رائعة.
أولا، هل ترون هذا المربع الصغير أسفل يمين هذا الخطاب؟ حسنا
يرجى ملء هذا المربع بإحدى رسوماتكم الجميلة.
لا تجدون ما ترسمون؟
ما رأيكم-إذن- في أن ترسموا أحلامكم. أرسموها بالطريقة التي تريدونها.

Translation education BA degree in English Language and Literature
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Dec 2018.
Credentials English (Ain Shams University Faculty of Al-Alsun, verified)
English to Arabic (Open University Post-graduate Certificate in Translation, verified)
Memberships N/A
Software MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Safaa Farahat endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a freelance English/Arabic translator with over 14 years of experience in Media and Marketing, legal and financial translation. I have also rich experience in translating business-related documents such as Annual Reports, Brochures, User manuals, in addition to computer software translation. Professional eye for details and punctual in meeting deadlines are my biggest strengths. My rates are negotiable based on the word count. I would be delighted to offer my quotation on any job should the opportunity arise.

Keywords: English to Arabic translator, Arabic to English translator, Media, Marketing, Real Estate, Business, annual reports, financial, computer, books, brochures, political, history, science كمبيوتر، علوم، كتب، سياسة، تقارير سنوية، مالية ،إعلام، تسويق


Profile last updated
Dec 18, 2020



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search