Member since Jul '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
German to Arabic
German to English
Arabic (monolingual)

Caroline Adel
Technical and Commercial Translator

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 11:50 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Interpreting, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLinguistics
SlangNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsEducation / Pedagogy
Food & DrinkFurniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Translation education Bachelor's degree - Ain Shams university in Cairo
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Welcome to my profile!

I'm Carol, a native Arabic speaker with high level of fluency in English, my first Language since day one at school, in addition to German, which I started learning in College.

I hold a BA in Languages and translation studies from the faculty of languages, Ain-Shams University in Cairo. During my studies I've been working on various projects as part of my degree and as a freelance translator, I've also been able to assist in the translation of biblical christian content for youth, translating it from English to Egyptian Arabic.

Following my graduation, I started my job as a full-time translator at a multinational e-commerce company where I've been part of a team of four translators handling all translation projects ranging from medical, technical, commercial to legal documents, as well as translating press, websites, blogs, Java script, user guides and marketing campaigns, in order to deliver clear content to Arabic speaking customers and sellers.

I'm very eager to start working with you, getting your feedback and building a reputable profile.
Please check my portfolio for more sample work!

Once you invite me, I'd like to contact you in any preferable method to discuss the project and check all the details together.

I guarantee commitment and reliability to deliver you the work on the agreed time with the best outcome possible.
Keywords: English, German, Arabic, technical translation, commercial translation, medical translation, subtitles, localization, voice over, narration, review


Profile last updated
Dec 19, 2020



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - German to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search