This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing
Medical (general)
Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Nutrition
Cooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Music
Safety
Law (general)
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Architecture
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Government / Politics
History
Religion
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Marketing_press file General field: Marketing Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English An animated adventure for all ages, with an all-star cast and original music, “Smallfoot” turns a myth upside down when a bright young yeti finds something he thought didn’t exist — a human.
News of this “smallfoot” throws the simple yeti community into an uproar over what else might be out there in the big world beyond their snowy village, in an all new story about friendship, courage and the joy of discovery.
“Smallfoot” stars Channing Tatum as the yeti, Migo, and James Corden as the smallfoot, Percy. Also starring are Zendaya, Common, LeBron James, Danny DeVito, Gina Rodriguez, Yara Shahidi, Ely Henry, and Jimmy Tatro.
“Smallfoot” was directed by Karey Kirkpatrick, Annie Award-winning director of “Over the Hedge” and Annie nominee for the screenplays for “Chicken Run” and “James and the Giant Peach.” The screenplay was written by Kirkpatrick and Clare Sera, screen story by John Requa & Glenn Ficarra and Kirkpatrick, based on the book Yeti Tracks, by Sergio Pablos.
The film was produced by Bonne Radford, Glenn Ficarra and John Requa. Nicholas Stoller, Phil Lord, Christopher Miller, Jared Stern, Karey Kirkpatrick, Sergio Pablos, Courtenay Valenti, and Allison Abbate served as executive producers
What if something you think doesn’t exist, thinks you don’t exist?
What if the giant yetis of legend are real and the stories we tell about them—with their thick wild hair, booming roars and enormous feet—are like the tall tales they tell about us…but with a twist. To them, we’re strangely hairless little beasts with screechy voices and freakishly small feet. And entirely imaginary. That is, until one yeti sees a human with his own eyes and becomes a believer.
Translation - French Avec son casting de folie et sa musique enchanteresse, « Smallfoot », une aventure animée pour les petits et les grands, revisite un célèbre mythe à travers l'histoire d'un jeune yéti malin qui découvre ce qu’il croyait être une légende : un humain.
L'existence de ce « petit pied » met la paisible communauté de yétis sens dessus dessous : qu’il y a-t-il là-bas, dans le grand monde, au-delà de leur village enneigé ? Cette toute nouvelle aventure mêle amitié, courage et soif de découverte.
Dans « Smallfoot », Marc Arnaud incarne Migo le yéti, et Julien Doré, Percy, le petit pied. On retrouve également Amel Bent, Oxmo Puccino, Mohad Sanou, Gérard Darier, Aurélie Konaté, Youna Noiret et Emmanuel Rausenberger.
On doit la réalisation de ce film d’animation à Karey Kirkpatrick, récompensé de l’Annie Award de la meilleure réalisation pour « Over the Hedge » et nominé à l’Annie Award du meilleur scénario pour « Chicken Run » et « James and the Giant Peach ». Kirkpatrick et Clare Sera ont écrit le scénario et le synopsis est signé John Requa, Glenn Ficarra et Kirkpatrick, qui se sont inspirés du livre « Yeti Tracks » de Sergio Pablos.
Le film a été produit par Bonne Radford, Glenn Ficarra et John Requa. Nicholas Stoller, Phil Lord, Christopher Miller, Jared Stern, Karey Kirkpatrick, Sergio Pablos, Courtenay Valenti et Allison Abbate en sont les producteurs exécutifs.
Imaginez un peu : une créature que vous pensez inventée de toutes pièces pense la même chose de vous. Et si les gigantesques et légendaires yétis existaient vraiment et que les histoires qu’on se raconte à leur propos, avec leur fourrure épaisse et rebelle, leurs rugissements effrayants et leurs immenses pieds, étaient similaires aux récits qu’ils se content à propos de nous… à quelques détails près ? Pour eux, nous sommes de minuscules créatures étrangement imberbes, aux voix pleurnichardes et aux petits pieds bizarres. Et surtout, totalement imaginaires.
Enfin, jusqu’à ce qu’un yéti voie l’un de nous, humains, de ses propres yeux et soit définitivement convaincu de notre existence.
English to French: Medical_Digital Radiography
Source text - English Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging.
Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing.
They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics.
The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television.
Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately.
Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment.
This wikibook addresses this requirement.
The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography.
The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview.
Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students.
The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes.
Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis.
The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics.
The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation.
Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display.
The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time.
Translation - French La radiographie numérique marque une nouvelle ère pour l'imagerie médicale à rayons X.
Les clichés radiographiques peuvent être réalisés à l'aide de récepteurs d'image numérique et développés par traitement informatique.
Il est également possible de transférer ces clichés dans des bases de données à des fins d'archivage et de transmission entre les différents établissements hospitaliers et cliniques.
La différence avec les films radiologiques traditionnels ressemble en de nombreux points à celle qui existe entre la photographie numérique et la télévision numérique.
Désormais, chaque étape du processus d'imagerie peut être traitée avec plus de précision, permettant ainsi un contrôle plus juste de l'équilibre entre la qualité de l'image et la dose de rayonnement.
Les connaissances et la compréhension des règles élémentaires de physique, constituant la base de la pratique, sont d'une importance capitale pour une mise en pratique réussie dans le milieu clinique.
Le présent Wikilivre répond à cette exigence.
Le but recherché est d'élaborer un livre expliquant succinctement la base physique des rayons X et leur application moderne en radiographie diagnostique.
Le Wikilivre est avant tout destiné aux étudiants avec des connaissances de base en anatomie et en physiologie, mais il peut également s'adresser à des étudiants en physique et en ingénierie nécessitant une vue d'ensemble du sujet.
Les notions de mathématiques restent limitées, les étudiants n'ont besoin que de connaissances basiques en algèbre.
L'utilisation du calcul infinitésimal et d'autres techniques mathématiques est largement évitée grâce à des descriptions conceptuelles des processus les plus complexes.
L'axe principal porte sur le maintien de la dose de radiation à un niveau aussi raisonnablement bas que possible tout en comprenant ses effets sur la qualité de l'image.
L'attention portée s'étend de la radiographie générale par arthrographie sous fluoroscopie à l'angiographie 3D, telle qu'on y recourt dans les établissements hospitaliers et cliniques.
Le traitement est différent de celui utilisé dans les manuels conventionnels, dans lesquels la biologie des rayonnements, plutôt que d'être appréhendée séparément, est intégrée dans la considération de la formation de l'image.
De même concernant le sujet de la qualité de l'image, traité conjointement avec l'affichage de l'image.
En procédant ainsi, on espère développer un traitement plus intégré du sujet pour ceux qui étudient le domaine pour la première fois.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Bretagne Occidentale
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, Crowdin, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee
Bio
Diplômée d'un master de traduction, je traduis de l'anglais et de l'espagnol vers le français.
J'ai effectué un premier stage en gestion de projets de traduction (dans le domaine du marketing, la beauté et le luxe) puis un second en traduction (dans le domaine du tourisme et des voyages).
Mes domaines de prédilection sont le marketing (tourisme, voyages, gastronomie) et le médical (brochures de formation pour le personnel médicale, fiche technique, manuel d'utilisation).
Keywords: English, Spanish, medical, pharmaceutical, life sciences, equipment, technical
Expertise