English to Malay: The health benefits of Water
General field: Art/Literary
Detailed field: Linguistics | |
Source text - English
Did you know that your body weight is approximately 60 percent water? Your body uses water in all its cells, organs, and tissues to help regulate its temperature and maintain other bodily functions. Because your body loses water through breathing, sweating, and digestion, it's important to rehydrate by drinking fluids and eating foods that contain water. The amount of water you need depends on a variety of factors, including the climate you live in, how physically active you are, and whether you're experiencing an illness or have any other health problems. | Translation - Malay
Adakah anda tahu bahawa kira-kira 60% berat badan manusia itu terdiri daripada komposisi air? Badan kita menggunakan air dalam semua sel badan, organ juga tisu bagi menyeimbangkan suhu badan dan juga fungsi-fungsi badan yang lain. Adalah penting bagi seseorang itu untuk sentiasa mengrehidrasi badan mereka dengan meminum air dan mengambil makanan-makanan yang mempunyai air kerana badan kita sentiasa kehilangan air melalui cara bernafas, berpeluh dan pencernaan. Jumlah air yang diperlukan bagi seseorang itu adalah bergantung kepada pelbagai faktor, dan perkara ini adalah termasuk dengan cuaca di kawasan tempat tinggal kita, berapa aktif seseorang itu dan juga samada anda sedang sakit atau mempunyai masalah kesihatan yang lain |
Malay to English: Bedak sejuk penggebu muka
General field: Art/Literary
Detailed field: Linguistics | |
Source text - Malay
Pelbagai cara digunakan sejak dahulu untuk mendapatkan kulit wajah cantik, mulus dan licin. Ini termasuk bermacam petua dan kaedah turun-temurun yang dijadikan amalan bagi mengekalkan kecantikan semula jadi.
Misalnya, pemakaian bedak sejuk bukan perkara asing bagi masyarakat Melayu kerana ia sudah diamalkan sejak zaman nenek moyang lagi. Bedak sejuk biasanya dihasilkan daripada beras yang direndam sehingga hancur, kemudian dicampur wangian semula jadi seperti daun pandan atau bunga melur kemudian dititik di atas daun pisang untuk dikeringkan
| Translation - English
Since ages ago, there were a lot of methods used to have a beautiful, moist and smooth skin. This includes the practice of using tips and methods from our ancestors to keep the natural beauty of our face.
As it goes, the usage of cooling rice powder is not an alien thing to the Malay community as it has been used throughout generations. The cooling rice powder usually were made of rice that were soaked until it becomes a paste form. Next, it will be mixed with natural scent, for example pandan leaves or jasmine flower and the mixed paste will be put on a banana leaf to let it dry.
|
Portfolio