This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 1 '23 ara>eng الفرفرة Squirming/thrashing pro closed ok
2 Jan 9 '23 ara>eng ألوك ذكرياتنا Dwell on our memories pro closed no
4 May 22 '21 ara>eng وهسي Just now pro closed ok
4 May 22 '21 ara>eng لسه Not yet pro closed no
- Feb 15 '21 ara>eng تحن قلوبهم Their hearts soften for pro closed no
- Feb 3 '21 ara>eng تسعها Burst with joy pro closed no
4 Jan 5 '21 eng>ara Compound, complex organs الأعضاء المركبة المعقدة pro closed no
- Dec 28 '20 eng>ara reared its ugly head أسفرت عن وجهها القبيح pro closed ok
4 Aug 26 '20 ara>eng وتستنج Read between the lines pro closed no
- Aug 7 '20 ara>eng شايفة دنيا وعالم Have been around/worldly/ a woman of the world pro closed no
- Jul 23 '20 ara>eng من الحب ما قتل Such an embrace offers strangulation pro closed no
- Jul 21 '20 ara>eng امرأة رقيقة Gentle pro closed no
- May 27 '20 eng>ara face the music يتحمل/يواجه العواقب pro closed ok
- May 12 '20 ara>eng دعونا من قوانين اللعبة Let us not go into/Let's dispense of/Let's set aside the game's rules pro closed ok
- Dec 1 '19 eng>ara to be precise على وجه الدقة/لنكون دقيقين/على وجه التحديد pro closed ok
4 Nov 28 '19 eng>ara hold on a very painful idea تعلُّق/تشبُّث/تمسُّك pro closed ok
- Nov 17 '19 ara>eng ابدأ بذاتك وأطلق قواك Start with yourself and unleash your abilities/powers pro closed ok
4 Nov 15 '19 eng>ara drowned in suicide انتحر غرقًا pro closed no
- Oct 3 '19 eng>ara to hold to account مساءلة/تحميل المسؤولية pro closed ok
- Sep 28 '19 eng>ara drier side جافة بعض الشيء/ جافة قليلًا pro just_closed no
4 Sep 21 '19 eng>ara trauma ممرضة بقسم إصابات الأطفال pro closed ok
- Aug 16 '19 eng>ara cute shape مظهرها اللطيف/المنمق pro closed no
- Aug 5 '19 ara>eng تلاسن لفظي Verbal dispute/exchange - They exchanged insults pro closed ok
- Aug 5 '19 ara>eng التعرض he was intercepted by a man pro closed ok
- May 31 '19 eng>ara shopper متسوق سري أو خفي / موظف ملء أو تعبئة الطلبات pro just_closed no
4 May 2 '19 ara>eng أخذ من Deal with/select from pro closed no
- Apr 23 '19 eng>ara Tes all very well to play uppity-snap إنه من السهل حقا أن تلعب دور المغرور المزدري pro closed ok
4 Apr 21 '19 eng>ara presently took his leave استأذن للانصراف في الوقت الحاضر pro closed ok
4 Apr 20 '19 eng>ara I ball أنا ألعب/أركل الكرة pro closed ok
4 Apr 17 '19 ara>eng واكثر نشاطا رابطا قماشا اخضر عريض اسفل خصره And more active, tying a broad green cloth below his waist pro closed no
4 Apr 16 '19 ara>eng ومع استدراكهن When they realized/ with the realization of pro closed no
4 Apr 16 '19 ara>eng قرب غمرة القيادة Near the cockpit pro closed ok
- Apr 10 '19 eng>ara A half-dozen wire hooks rip loose. انتزعت/انتزاع نصف دستة من من الأسلاك المتصلة/المزودة بخطاطيف pro open no
- Apr 5 '19 ara>eng اصابة رضية في الرأس Blunt trauma to the head / blunt head trauma pro closed ok
- Apr 5 '19 eng>ara Since apartments here are freehold, anyone can buy the real estate بما أن الشقق السكنية هنا تخضع لقانون الملكية المطلقة pro closed no
- Mar 22 '19 eng>ara hammer and chisel out the bird from inside the clay. آن آوان كتابة القصة وإعادة صياغتها وتجهيزها للنشر pro closed ok
- Mar 22 '19 eng>ara foley مؤثرات صوتية pro closed ok
- Mar 6 '19 ara>eng من نجا who survived pro closed no
Asked | Open questions | Answered