Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 3 '07 deu>eng Gelebte Transparenz transparency in action pro closed ok 4 May 14 '07 deu>eng Übernahmeregulierung takeover regulation/regulation of takeovers pro closed no - May 3 '07 deu>eng Produktlenkung product distribution (control) pro closed no - Apr 25 '07 deu>eng Millionengrab swallow up millions pro closed ok - Apr 24 '07 deu>eng mittelständisch mid-sized/mid-size pro closed no - Jan 23 '07 deu>eng bestelleruebergreifend universally for all orders pro closed ok - Nov 5 '06 deu>eng Branchenmanager Manager for the fashion sector/division pro closed no - Jul 12 '06 deu>eng Weichmacher modal verbs pro closed no 4 Jul 11 '06 deu>eng ein ganz besonderer Stoff a precious commodity pro closed no 4 Jul 7 '06 deu>eng auf Anhieb from the start pro closed no 4 Jun 14 '06 deu>eng Sparwillen determination to consolidate finances pro closed no 4 May 31 '06 deu>eng umsatzabhängig revenue-based pro closed no - May 27 '06 deu>eng Steuerimpuls directions pro closed no 4 May 12 '06 deu>eng Fröschen half-closed sides pro closed no - Apr 28 '06 deu>eng Dienstleistungsübersicht published range/list of services pro closed ok 4 Apr 6 '06 deu>eng nachverfolgbar und rückverfolgbar trackable and traceable pro closed ok - Feb 27 '06 deu>eng Seitenblicke Background details pro closed ok 4 Jan 17 '06 deu>eng malus penalty pro closed no - Dec 21 '05 deu>eng Sicherheitsfachwirt security specialist pro closed no 4 Dec 19 '05 deu>eng Bestandssicherung securing the portfolio pro closed ok 4 Dec 19 '05 deu>eng Bestandsgewinn portfolio return pro closed no - Dec 8 '05 deu>eng Auslöser impetus/motivation pro closed no - Dec 8 '05 deu>eng Medienbetreuung media management pro closed no - Nov 18 '05 deu>eng Sinngemeinschaft meeting of the minds pro closed ok - Nov 16 '05 deu>eng Netzwerk knüpfen link(ed) pro closed ok - Nov 3 '05 deu>eng kein alter Wein in neuen Schläuchen a genuine source of fresh ideas pro closed ok - Sep 4 '05 eng>eng Small Firms Enterprise and Development Initiative small-business startup and development/support program pro closed ok - Jul 29 '05 deu>eng Ressourcen sortimentsbezogener Kaufkraft Resourcing product-range-related buying power pro closed no 4 Jul 4 '05 deu>eng Direkt vor Ort sucht man den Kontakt zum Werbeartikelhandel, über den die Distribution läuft s.u. pro closed no - Jul 4 '05 deu>eng Gebrauchskleidung utility wear pro closed ok 4 Jul 4 '05 deu>eng Loft-Atmosphäre loft spaces pro closed no - Mar 13 '05 deu>eng Vorstand (eines Vereins) governing committee pro closed no 4 Mar 5 '05 deu>eng Leistungsschwerpunkte four top products pro closed ok - Feb 8 '05 deu>eng Mit dem Blick durch die Kunden-brille genau Kundenanforderungen einzugehen Meeting the exact needs of customers by approaching it from their perspective pro closed ok - Oct 21 '04 deu>eng Wer anwenderspezifische Lösungen bietet, schwimmt nicht mit der Masse! We set ourselves apart from the crowd by offering custom-tailored solutions. pro closed ok 4 Jun 22 '04 deu>eng dokumentationspflichtiges Material materials requiring documentation pro closed no - Jun 10 '04 deu>eng In den 80er Jahren wurden Tausende von XXX-Friseuren *gewonnen* won over pro closed ok 3 Apr 23 '04 deu>eng Verfügungsraum meeting room pro closed ok - Apr 18 '04 deu>eng intransparente Abhängigkeiten concealed (veiled) interdependencies pro closed ok - Mar 12 '04 deu>eng Folgewirkung after-effect pro closed no - Mar 12 '04 deu>eng Kundenbindung vs. Kundentreue loyalty vs. commitment pro closed no - Feb 18 '04 deu>eng Portion serving sizes pro closed ok - Nov 24 '03 deu>eng Grüne-Wiese-Ansatz "green areas" approach pro closed ok Asked | Open questions | Answered