Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I am a professional translator (CIOL member). I am also a public service interpreter and have been offering my services within the health and local government sector. I am educated at postgraduate level in Languages and International Policy Studies, and have a background in linguistics, bilingual broadcast media (news¤t affairs) and international policy.
The bulk of my translations is in the legal, finance, government and media fields.
With a background in languages, journalism and academia, I can offer outstanding research and writing skills. When offered, I enjoy branching out in different fields. With undergraduate studies in Science, I can tackle a range of scientific and technical translations, and thanks to my academic background in Asian Languages and Civilisations, I am also proficient in the fields of philosophy, religion, anthropology and history. Passionate about mindfulness and nutrition, I love translating in these fields whenever I can. A keen traveller, anything travel&lifestyle related is a joy to translate for me, too.
• Over twelve years professional experience in translation (EN>IT), professional subtitling and voice over in Italian. 3 years of experience in interpreting for local government and public services (EN<>IT).
• Assisted a wide range of clients, within the public and private sectors in Australia, UK and Japan.
• 3+ years of experience as a bilingual Radio and Online producer (EN-IT) for SBS Australia.
• Areas of interests: government, legal & technical, business & financial, news & current affairs, public services, healthcare, science, education.
• Excellent comprehension of the source and rendering of the target language, supported by quality dictionaries, personal glossaries and smart web searches.
• A punctual, reliable service, run from an efficient home office, with an Apple workstation and fast internet connection, quick e-mail reply. CAT tools available: Wordfast.
Keywords: italian, english, news, general, current affairs, travel, leisure, arts, literature, essays, healthcare, public services, government, politics, localisation.
This profile has received 2 visits in the last month, from a total of 2 visitors