Member since Nov '20

Working languages:
English to Italian

Roberta Buccomino
Government, legal, finance, media

United Kingdom
Local time: 08:34 GMT (GMT+0)

Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Swiss , Pugliese / Salentino, Standard-Italy, Neapolitan, Apulian, Sicilian) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Website localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Language instruction, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsJournalism
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Finance (general)Medical (general)
Medical: Health CareEconomics
Investment / SecuritiesEnvironment & Ecology

Translation education Master's degree - Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Amara, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Netia, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional practices Roberta Buccomino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a professional translator (CIOL member). I am also a public service interpreter and have been offering my services within the health and local government sector. I am educated at postgraduate level in Languages and International Policy Studies, and have a background in linguistics, bilingual broadcast media (news&current affairs) and international policy. 

The bulk of my translations is in the legal, finance, government and media fields.

With a background in languages, journalism and academia, I can offer outstanding research and writing skills. When offered, I enjoy branching out in different fields. With undergraduate studies in Science, I can tackle a range of scientific and technical translations, and thanks to my academic background in Asian Languages and Civilisations, I am also proficient in the fields of philosophy, religion, anthropology and history. Passionate about mindfulness and nutrition, I love translating in these fields whenever I can. A keen traveller, anything travel&lifestyle related is a joy to translate for me, too.

• Over twelve years professional experience in translation (EN>IT), professional subtitling and voice over in Italian. 3 years of experience in interpreting for local government and public services (EN<>IT).

• Assisted a wide range of clients, within the public and private sectors in Australia, UK and Japan.

• 3+ years of experience as a bilingual Radio and Online producer (EN-IT) for SBS Australia.

• Areas of interests: government, legal & technical, business & financial, news & current affairs, public services, healthcare, science, education.

• Excellent comprehension of the source and rendering of the target language, supported by quality dictionaries, personal glossaries and smart web searches.

• A punctual, reliable service, run from an efficient home office, with an Apple workstation and fast internet connection, quick e-mail reply. CAT tools available: Wordfast.

Keywords: italian, english, news, general, current affairs, travel, leisure, arts, literature, essays, healthcare, public services, government, politics, localisation.




Profile last updated
Feb 19



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search