This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Aug 26, 2019 (posted viaProZ.com): Recently finished an online catalogue (mid-July), French to German, round 30,000 words, for premium clothing brand. ...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Installing an underground sprinkler system - Technical notice General field: Tech/Engineering
Source text - English Installing an underground sprinkler system is a time consuming operation. Be prepared to spend at least two weekends full time installing it yourself. Although the task may seem
daunting, if broken down in to chunks it is very manageable. You have the water inlet tapped in to, have installed the distribution manifold, and now are ready to lay the actual sprinkler system.
Begin your preparation to lay the lines for the sprinkler system by giving the lawn a good soaking a day or two before you begin. This will allow the ground to be much easier to dig in. There are three methods used to install the pipes. They are:
⦁ a pipe puller
⦁ a trencher
⦁ hand digging
A pipe puller is a device that literally "pulls" the pipe through the ground. This method is the most difficult to use. Basically, a knife edge is driven into the ground to a given depth, and the pipe is then pulled through the ground behind it. Most homeowners are not
experienced enough to use a pipe puller to their best advantage. A pipe puller with an operator can usually be rented. You would assist the operator in the installation. Plan on spending 80 dollars an hour for this operation. This method is best for lawns that already
have an established sod base, because it does the least damage to the lawn.
The second method is a trencher. It basically digs a "V" shaped trench to the depth you wish. Gas operated, it can quickly dig your trenches with the minimum amount of work. It allows you to control depth, and gives a good visual for the actual pipe laying. This method
is usually the most recommended.
The third method is to hand dig the trenches. This is the most labor intensive, and it would be very time consuming. If time and physical labor are at issue, then consider using a trencher.
Dig the trenches 6 to 10 inches deep. If the area is flat, have the trench drop at least a quarter of an inch per five feet to facilitate draining of the system during the winter months.
Now is the time that your graphic plan of the layout becomes useful. The plan will identify the type of sprinkler head, the placement, and all aspects of the installation. The system will be laid out in circuits, and controlled by the control valves in the distribution manifold, and
these valves are activated by the controller that is installed in the garage.
Each circuit is attached to a control valve. This article assumes you are using PVC pipe for the installation. Put an inch of gravel in the bottom of the trenches to insure drainage. Carefully measuring each section, cut the PVC pipe to length with a tubing cutter and place
all in the trench. Although you can cut PVC with a hack saw, it requires a holding device, and you are not assured of a clean straight cut, essential in the mating of the joints. Burr the cut edge, and using emery paper, take the gloss off the pipe. Use PVC cleaner to clean the pipe before installation. Attach each length, according to plan, to the PVC threaded tee that will hold the riser for the sprinkler head.
Dry install the riser to the tee. As you attach each tee, use a carpenter's square to insure the riser is 90 degrees to the ground. When attaching each joint, first insure the fit is correct and that the pipe bottoms out in the joint. Mark the PVC pipe with a felt tip marker at the required depth, and draw an alignment line on both
pipe and joint. Apply PVC solvent to the pipe and tee, and press them together. When doing so, set the alignment mark about two inches off, and turn the pipe to align the marks. This insures a full coating of the solvent. Check the mark for depth to insure that it is fully seated.
Work quickly - the PVC solvent sets up in about 30 seconds. When all tees are in place, and all pipe connected, allow the installation to cure for several hours before final installation of the risers.
When installing the risers, measure carefully to insure that the height is correct for the type of sprinkler head installed. The sprinkler heads should extend about 5/8-inch above the ground before sod is laid and should be level with the sod root base afterward. If installing
in an established lawn, it is simply a matter of insuring that the sprinkler head is level with the existing sod base. Once the riser has been installed, attach the sprinkler head. Allow the completed system to cure overnight before turning on the water.
Each circuit is controlled by the controller in the garage. These controllers operate the circuit valves with 24 V AC, a voltage that will not harm you. When water is applied to the system, and it is insured that there are no leaks, set up the controller to energize each
circuit in stages. Remember, the average home does not generate enough water pressure to run the entire system. Stagger the times each circuit engages using the timer system on the controller.
Depending on the price paid for the controller, almost any combination of circuits can be controlled. An average installation on a small yard is currently around 900 dollars. To have it done by a
professional service would cost approximately 1,600 dollars. Do it yourself is definitely the way to go if expense is a major consideration.
Translation - French Installer un système d’arrosage enterré est une tâche chronophage. Si vous comptez le faire vous-même, planifiez au minimum deux week-ends complets. Bien que la tâche puisse sembler intimidante, vous devriez vous en sortir en la fractionnant. Vous avez branché
l’arrivée d’eau et installé le collecteur de distribution. Vous êtes maintenant prêt à poser le système d’arrosage.
Votre préparation de la pose des lignes de votre système d’arrosage commence un jour ou deux avant d’entamer les travaux, en détrempant la pelouse. Cela rendra le sol plus meuble et nettement plus facile à creuser. Il existe trois méthodes pour installer les tuyaux. Vous pouvez utiliser:
⦁ une sous-soleuse draineuse
⦁ une trancheuse de sol
⦁ le creusage manuel
Une sous-soleuse draineuse est une machine qui “tire” littéralement les tuyaux à travers le sol. Cette méthode est la plus difficile à utiliser. Fondamentalement, une lame tranchante est enfoncée dans le sol à une certaine profondeur, et le tuyau est ensuite tiré à travers le
sol derrière elle. Si la plupart des propriétaires manquent d’expérience pour pouvoir bien s’en servir, il est généralement possible d’en louer une avec un conducteur. Dans ce cas, vous assistez le conducteur pendant l’installation. Pour une telle opération, prévoyez un
coût de 80 dollars de l’heure (env. 70€/h.). Cette méthode est idéale pour les terrains déjà engazonnés, car c’est celle qui endommage le moins la pelouse.
La deuxième méthode est l'usage d'une trancheuse de sol. Elle creuse des tranchées en forme de « V » à la profondeur souhaitée. Fonctionnant à l'essence, elle peut creuser rapidement des tranchées avec une charge de travail minime. Elle vous permet de contrôler
la profondeur et donne un bon aperçu pour la pose des tuyaux à venir. Nous recommandons habituellement cette méthode.
La troisième méthode consiste à creuser les tranchées manuellement. C’est celle qui est la plus exigeante physiquement et aussi la plus longue. Si le temps et le travail physique vous posent problème, alors optez plutôt pour la trancheuse de sol.
Creusez des tranchées de 15 à 25 centimètres de profondeur. Si le terrain est plat, creusez la tranchée en déclinaison. Vous obtiendrez une légère déclivité en ajoutant au minimum 6 millimètres de profondeur par longueur de 150 centimètres pour faciliter le drainage du système pendant les mois d’hiver.
C’est maintenant que le schéma du plan de montage va vous être utile. Le plan indique le type de tête d’arrosage, l’implantation et tous les détails de l’installation. Le système sera aménagé en circuits et contrôlé par les électrovannes du collecteur de distribution, lesquelles sont commandées par le programmateur installé dans le garage.
Chaque circuit est raccordé à une vanne de régulation. Cette partie suppose que vous utilisiez bien des tuyaux en PVC pour l’installation. Versez du gravier au fond des tranchées sur une épaisseur de 2,5 centimètres pour assurer le drainage. Mesurez soigneusement
chaque section de tuyau en PVC avant de les couper à la longueur voulue avec un coupetuyau, puis placez-les dans les tranchées. Vous pouvez bien sûr couper le PVC avec une scie à métaux, mais cela nécessite un étau et ne garantit pas une découpe nette et bien propre,
indispensable pour l’accouplement des raccords. Enlevez les bavures des arêtes et, à l’aide de papier de verre, enlevez le brillant du tuyau. Avant l’installation, nettoyez le tuyau en vous servant d’un détergent adapté au PVC. En suivant le schéma, fixez chaque longueur aux raccords en T filetés qui maintiendront les colonnes montantes pour les têtes d’arrosage.
Fixez les colonnes montantes aux raccords en T (montage à sec). Pendant que vous emboîtez chaque raccord en T, utilisez une équerre de charpentier pour vous assurer que la colonne montante est bien perpendiculaire au sol. Avant de coller chaque raccord, assurez-vous
d’abord que le tuyau et le raccord soient bien ajustés. Repérez et marquez au feutre la profondeur d’emboîtement et tracez une ligne d’alignement sur chaque élément. Enduisez le tuyau et le raccord en T de solvant sur environ 5 cm, sans dépasser la marque. Cela permet à l'enduit d’être réparti uniformément. Assemblez le tuyau et le raccord en alignant les repères marqués et fixez-les ensemble. Vérifiez bien la marque de profondeur pour vous assurer que tout est complètement en place. Ne tardez pas car le solvant est résistant au bout d’environ 30 secondes. Lorsque tous les raccords en T ont été placés et tous les tuyaux raccordés, il est préférable de laisser l’installation au repos durant plusieurs heures avant de passer à la phase finale de l’installation des colonnes montantes.
Lorsque vous installerez les colonnes montantes, prenez les mesures avec soin pour vous assurer que la hauteur corresponde au type de tête d’arrosage installé. Les têtes d’arrosage devraient dépasser du sol de 12,5 à 20 centimètres avant la pose d’un gazon pour être, au final, au niveau du sol (une fois le gazon en place). De la même façon, si l’installation se fait sur un terrain déjà engazonné, il faudra simplement veiller à ce que la tête d’arrosage soit à niveau avec la base du gazon existant. Une fois la colonne montante installée, fixez la tête d’arrosage. Puis, laissez le tout reposer une nuit avant de faire couler l’eau.
Chaque circuit est commandé par le programmateur situé dans le garage. Ces commandes actionnent les électrovannes du circuit avec un courant alternatif de 24 Volts, un voltage inoffensif. Lorsque l’eau passera dans le système et que vous vous serez assuré qu’il n’y a
pas de fuite, réglez le programmateur de façon à alimenter chaque circuit séparément, par étapes. Rappelez-vous qu’un foyer moyen ne génère pas suffisamment de débit pour alimenter le système entier en eau. Veillez donc à échelonner les horaires auxquels chaque circuit doit se déclencher à l’aide de la minuterie.
Selon le prix payé pour le programmateur, presque toutes les combinaisons de circuits sont programmables. Une installation moyenne pour un petit jardin coûte actuellement autour de 900 dollars (env. 765 €). Pour la réalisation par une entreprise professionnelle, comptez approximativement 1600 dollars (env. 1360 €). Pour les petits budgets, le faire soi-même constitue assurément la meilleure option.
English to French: Commercial e-mail General field: Other Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English Dear Jean-Paul,
Thank you for the interest to find a mutual solutions for the transportation of raw material from Italy extending it with the
finished production transportation.
We can ensure transportation for all your volume of finished production to Germany and Italy from your given list.
From your offer we see that there are 400 annual loads which is about 2 loads per day.
The same 2 loads per day we would be able to take raw material from Italy, if you would be able to reload the truck on the same day to Germany or to Italy. The price range we are transporting loads from region IT-25 to region FR-60 is from 1750EUR to 2100EUR.
Understanding your needs and target pricing, we definitely will not offer you the highest price we work for, but since we are
seeking long term and reliable partnership, we are willing to go in compromise with 1750EUR per transport from IT-25 to FR-
60880 Le Meux, when it would be connected with finished production transportation. The loads from IT-25 to FR-60880 Le Meux, which are not connected with further reloads, price would be 1850EUR/load.
There is the quotation for the loads from FR-60880 Le Meux to Germany and Italy follows:
FROM / TO / City / Destination / Annual loads / EUR / EUR/t
Le MEUX / DE / HAREN / 49733 / 120 / 591 / 24
Le MEUX / DE / HAMBURG / 22113 / 65 / 849 / 34
Le MEUX / DE / DUISBURG / 47059 / 61 / 449 / 18
Le MEUX / DE / WUPPERTAL / 42283 / 50 / 467 / 19
Le MEUX / DE / KORNWESTHEIM / 70806 / 35 / 587 / 23
Le MEUX / DE / GÜGLINGEN via KORNWESTHEIM / 74363 via 70806 / 25 / 670 / 27
Le MEUX / DE / MELLE / 49326 / 20 / 628 / 25
Would be my honor to meet You in your organization the last week of May to finalize our agreement for the further cooperation.
Looking forward for your prompt replay, Mr. Jean-Paul.
Translation - French Cher Jean-Paul,
nous vous remercions pour votre empressement à trouver une solution satisfaisante concernant le transport de matière première depuis l'Italie, ainsi que pour le transport de produits finis.
Nous pouvons garantir le transport de tous les volumes de produits finis indiqués dans votre liste vers l'Allemagne et l'Italie. Votre offre faisait état de 400 chargements annuels, ce qui représente une moyenne de 2 transports par jour.
Nous sommes en mesure d'enlever 2 chargements de matière première par jour en Italie, à la condition de pouvoir recharger
chaque camion le même jour (en France) avec une nouvelle cargaison à destination de l'Allemagne ou de l'Italie. Nos tarifs depuis l'Italie (IT-25) vers la France (FR-60) varient entre 1 750 € et 2 100 € par transport.
Comprenant vos besoins de rentabilité et étant désireux de collaborer avec un partenaire fiable sur le long terme, nous sommes prêts à vous proposer le tarif le plus avantageux. Si vous nous garantissez de pouvoir recharger le camion après livraison de la matière première, nous effectuerons la livraison depuis IT-25 jusqu'à FR-60880 Le Meux au prix de 1 750 € par transport. Les chargements depuis IT-25 vers FR-60880 Le Meux sans la possibilité de rechargement s'effectueront au tarif de 1 850 € par transport.
Vous trouverez ci-dessous notre offre de prix depuis FR-60880 Le Meux vers l'Allemagne et l'Italie :
DE / VERS / Ville / Destination (CP) / Chargements/an / EUR / EUR/t
Le MEUX / DE / HAREN / 49733 / 120 / 591 / 24
Le MEUX / DE / HAMBURG / 22113 / 65 / 849 / 34
Le MEUX / DE / DUISBURG / 47059 / 61 / 449 / 18
Le MEUX / DE / WUPPERTAL / 42283 / 50 / 467 / 19
Le MEUX / DE / KORNWESTHEIM / 70806 / 35 / 587 / 23
Le MEUX / DE / GÜGLINGEN via KORNWESTHEIM / 74363 via 70806 / 25 / 670 / 27
Le MEUX / DE / MELLE / 49326 / 20 / 628 / 25
Je serais très honoré de pouvoir vous rencontrer durant la dernière semaine de mai dans vos installations afin de finaliser
notre accord en vue d'une future coopération.
Je vous remercie par avance, cher Jean-Paul, de votre réponse rapide à la présente proposition.
Cordialement,
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
Portfolio