This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Media / Multimedia
Architecture
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Also works in:
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Patents
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Economics
Environment & Ecology
Management
Mathematics & Statistics
Philosophy
Physics
Science (general)
Wine / Oenology / Viticulture
Archaeology
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Anthropology
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Government / Politics
History
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Seattle General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Nestled in the northwest corner of the United States, Seattle is a diverse city surrounded by acres of evergreen trees, a horizon of snow-capped mountains, and expanses of water stretching as far as the eye can see. Named for its abundance of greenery, the Emerald City has something for everyone, from unmatched natural beauty to a thriving urban hub home to a robust arts scene, cutting-edge technology, and unbeatable local fare. Each neighborhood has a distinct personality, whether you’re looking for low-key and quiet or eclectic and fun. A trip to Seattle means embracing the unique culture of the Pacific Northwest and experiencing outdoor exploration, style, innovation, and beyond. No matter when you visit, there’s always adventure to be found.
Bursting with progressive ideas and rich history, stunning natural beauty and sleek skyscrapers, artistic creativity and tech savviness, Seattle is a place that defies convention. Known far and wide as the birthplace of ’90s grunge, today the city is also defined by its deeply rooted arts and music scenes, innovative businesses like Microsoft and Amazon that have chosen Seattle as their home base, local fare that honors a fervent dedication to sourcing ingredients directly from the Pacific Northwest, and its celebration of the great outdoors—which, for many here, is a way of life. Whatever calls you to Seattle, come ready to embrace a destination unlike any other.
Seattle has no shortage of potential itinerary stops, from major landmarks and movie-famous sights to stunning viewpoints and premier exhibits.
Translation - French Nichée au nord-ouest des Etats-Unis entre des étendues vertes et boisées, un horizon de pics enneigés et des cours d’eau à perte de vue, la ville de Seattle surprend par sa remarquable diversité. Sa verdure abondante lui a valu le surnom de “La ville émeraude”, et les trésors dont elle regorge peuvent satisfaire tous types d’envie: que vous préfériez savourer la beauté authentique de ses paysages, ou vous imprégner de son effervescence urbaine qui foisonne de scènes artistiques et d’innovation technologique, vous n’aurez pas à débourser outre mesure. Chaque quartier a sa personnalité particulière: un mood low-key si vous êtes d’humeur calme, ou des ambiances fun et éclectiques pour les plus hypes. Visiter Seattle, c’est vivre pleinement l’expérience culturelle qui fait le charme unique de la côte nord Pacifique, c’est partir à l’aventure et découvrir ses paysages chatoyants, c’est aussi être à la pointe de la technologie, et bien plus encore. Si vous êtes toujours en quête d’aventure, vous trouverez votre bonheur à Seattle à toute période de l’année.
Seattle défie toutes les conventions: bouillonnante de pensée progressiste et de la richesse de son histoire, sa beauté naturelle se mêle au modernisme de son architecture culminante, et sa créativité artistique à son innovation technologique. Connue pour être le berceau du grunge des 90s et au fil du temps, un point d’ancrage des musiques du monde, elle a aussi vu naître les légendaires Microsoft et Amazon et ce n’est pas un hasard: le niveau de vie y est agréable, à plus forte raison qu’on n’y trouve que des produits locaux. La Seattle’s way of life est un grand bol d’air frais. Oubliez la raison qui vous y a amené ! Vous ne penserez plus qu’aux raison d’y rester.
En visitant Seattle, ce ne sont pas les occasions de s’arrêter qui manquent: des prises de vue de films cultes, aux visites historiques et panorama à couper le souffle, en passant par les expositions inédites.
French to English: La Démocratie est-elle soluble dans le digital? General field: Art/Literary Detailed field: Philosophy
Source text - French Le gouvernement politique des hommes est indissociable du gouvernement moral et psychologique de soi. Toute l’œuvre de Michel Foucault l’atteste : la civilisation des mœurs, qu‘elle procède de l’éducation, du soin, de l’éthique, de la justice, de l’art ou de la science, se révèle profondément politique puisque pour les gouverner la société enjoint les hommes à se gouverner eux-mêmes.
Le désir d’apprendre aux hommes à « se gouverner eux-mêmes », qu’il se manifeste par la voie de l’éducation ou celle du soin, se trouve au cœur du politique. Michel Foucault nous rappelle qu’en Occident les rapports entre le « sujet » et la « vérité » ont depuis le début constituaient l’essentiel de la réflexion politique. Le régime du gouvernement des individus se révèle, d’entrée de jeu, politique. Et la politique s’avère indissociable de la relation d’un sujet avec lui-même, avec sa « vérité ».
Cette relation privilégiée en Occident entre le sujet et sa « vérité » implique que la philosophie, le soin et l’éducation s’inscrivent dans le registre plus général d’une culture du « souci de soi-même ». C’est la réponse de Socrate à Alcibiade : si tu veux gouverner les autres commence par t’occuper de toi-même, fais attention à toi-même, prends conscience de ce que tu es. Comme le remarque Foucault, dans le commentaire qu’il fait du dialogue de Platon – Alcibiade – « la nécessité de se soucier de soi est liée à l’exercice du pouvoir ».
La transformation de l’être du sujet lui-même et par lui-même, qu’elle procède de la pédagogie, du soin philosophique ou de la politique, constitue une ascèse qui conditionne tout autant la capacité de se gouverner soi-même que l’aptitude à conduire les hommes.
Auteur: Roland Gori
Translation - English Political government is inseparable from moral and psychological self-government. The works of French philosopher M. Foucault confirm it: civilizing processes of mores (Elias?), whether they proceed from education, healthcare, ethics, justice, art or science, are deeply political phenomena inasmuch as they require men to govern themselves in order to govern a whole society.
The core of this politikon is the desire in men to learn to govern themselves, to “be their own masters”, through education and learning, or mutual care. Michel Foucault proposes that the tension between men made “subjects” and “truth”, has always been the essence of western political studies 3. Individual modes of government are political to begin with. Politics then come as an intrinsic part of a subject’s relationship with himself, with his own “truth”.
This intimately entertained relationship between a subject and his “truth” necessarily entails that philosophy, care and education are fundamental to this western culture of “self-care”. This is the response we find in Alcibiades from Socrates : if you want to govern others, start with taking care of yourself, be conscious of what you are. In a commentary on this platonic dialogue, Foucault remarks that “the necessity of self-care is linked to the exercise of power.”4
The growing of a subject’s being in himself and for himself, through didactics, philosophy or politics, implies a spiritual discipline that conditions the ability to govern oneself as well as others.
Author: Roland Gori
English to French: Untitled General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Why should we care about private non-financial sector (NFS) indebtedness in emerging market
economies? The overall picture is that of a significant increase in private NFS debt over the last
decade all over the world. In emerging market economies (EMEs) this raises concerns given that the
large majority of previous emerging market financial crises have been preceded by rapid leverage
growth (as documented among others by Kaminsky& Reinhart, 1999; Gourinchaset al., 2001).
Moreover, the buildup of corporate leverage has often been associated with boom-bust cycles
(Mendoza &Terrones, 2008) and, more generally, with financial turbulences (Elekdag& Wu, 2011;
Schularik& Taylor, 2012). Today, the perspectives are of an economic (persistent) slowdown in EMEs
and of a tightening of the US monetary policy stance that would trigger more restrictive global funding
conditions. In this context, questions arise related to the potential risk of financial instability in EMEs
in the near future.
As underlined by Acharya et al. (2015) the non-financial corporations (NFC) face four categories of
risks: maturity mismatches (i.e. funding being shorter term than investment); currency mismatches
(i.e. liabilities being denominated in different currencies as opposed to revenues); rollover risk caused
by a fickle investor base; and transaction risks caused by speculative activities. A shock of
stress/failure in a global NFC will affect not only the domestic economy and the domestic financial
system, but will also have cross-border effects. For the domestic economy the consequences will be: a
decrease in aggregate demand and investment that would potentially trigger the recession; additional
pressure on sovereign; and contagion to sectors/industries through production chains. As regards the
domestic financial system, the main effects of a stress in a global NFC are: impaired banking system
assets through losses associated with loans and securities issued domestically; a run on banking system
liabilities 1 , especially where there is a strong reliance on corporate deposits for the wholesale funding;
and an increase in bank funding from banks (i.e. higher interconnectedness among banks). As for the
cross-border spillover effects, they are related, among others, to losses associated with cross-border
loans and securities issued abroad.
The issue of non-financial corporates (NFC) debt in EMEs has been largely debated lately, given its
implications, both in terms of financial stability and of economic growth. The G-20 recommended the
examination of factors that “shape the liability structure of corporates focusing on its implications for
financial stability”. An interim report 2 on “Corporate funding structures and incentives” has been
prepared, showing that the structure of corporate funding is affecting both the resilience and the
decision-making of individual corporates 3 and, at the aggregate level, the stability of the financial
1Corporates proceed to withdrawals so as to meet their obligations vis-à-vis creditors.
2The report has been prepared by the FSB Secretariat, based on the contributions made by the staff of IMF, OECD, BIS,
IOSCO and World Bank.
system. In addition, the IMF has addressed the issue of corporate leverage in emerging markets in its
October 2015 Global Financial Stability Report. The IMF analysis concludes that corporate leverage is
explained by a higher role of global factors and, as a consequence, stresses the need for emerging
markets to prepare for the implications of global financial tightening.
This paper adds to the recent work of international organisations and seeks to assess the drivers of
private NFS borrowing in EMEs. Furthermore, this work complements the existing empirical literature
on the determinants of foreign bank lending to EMEs that uses the BIS international banking statistics.
Its contribution consists in examining the drivers of the bank-related components of private NFS
indebtedness, while considering all its forms: domestic, bank and non-bank, and cross-border. I carry
out the analysis from the perspective of recipient EMEs and focus on: 1) domestic bank credit; 2)
cross-border bank lending to private NFS; and 3) their borrowing from all sectors (bank and non-
bank). While international debt securities are equally a part of the overall indebtedness of private NFS
they are not included in the analysis mainly because of data availability reasons; an additional reason
is that of the predominance of bank financing in EMEs and the rather low development of their capital
markets.
I use the BIS long series on total credit and domestic bank credit to private NFS and the BIS
Consolidated Banking Statistics, the only existing databases at the international level that allow cross-
country analyses. I apply a panel regression framework with quarterly data. The main results are that
of private NFS borrowing in EMEs being explained, over the period 1993Q1 to 2014Q3, by local
factors like a high credit demand, real currency appreciation, an accommodative monetary policy
stance, reduced macroeconomic vulnerabilities, a healthy and large domestic banking system; and
global factors like the high global financial market volatility and the US monetary policy stance.
The remainder of the paper is organised as it follows. The next sections presents some stylised facts,
then an overview of the literature. The third section describes the econometric model and the data, as
well as the empirical results. A final section summarises the main conclusions.
Translation - French Pourquoi se soucier du niveau d’endettement du secteur des sociétés non-financières (SNF) dans les pays émergents? Dans l’ensemble, les dix dernières années ont été marquées par une augmentation de la dette du secteur SNF, ce qui donne matière à inquiétude puisque par le passé, les crises dans les marchés des pays émergents ont toujours été précédées de phases de croissance rapide des passifs (voir entre autres, Kaminsky & Reinhart, 1999; Gourichas et al., 2001). De plus, selon les observations, l’accumulation de passifs financiers est souvent liée à des cycles économiques en expansion-récession (Mendoza & Terrones, 2008), et plus généralement, à des turbulences financières (Elekdag & Wu, 2011; Schularik & Taylor, 2012). À l’heure actuelle, la situation tend vers un déclin économique (persistant) du secteur des SNF et vers un durcissement de la politique monétaire des Etats-Unis en matière de prétention à des financements de projets internationaux. Dans un tel contexte, la question du risque potentiel d’instabilité financière dans les pays émergents devient inéluctable.
D’après Acharya et al. (2015), les SNF font face à quatre types de risques: le décalage des échéances (c-a-d., lorsque les financements sont à plus court terme que les investissements); l’asymétrie des devises (lorsque les passifs sont exprimés dans des devises différentes des revenus); le risque de refinancement dû à une assise financière bancale; et enfin les risques de transactions dûs aux activités spéculatives. Le moindre échec ou stress financier exercé sur une SNF mondiale n’affectera pas seulement l’économie nationale, il se répercutera également au-delà des frontières. Au niveau national, les conséquences économiques seront: une chute de la demande globale et de l’investissement qui pourrait aboutir à une récession; une pression supplémentaire sur la souveraineté; et un effet de contagion des secteurs industriels par les voies des chaînes de production. Pour ce qui est des systèmes financiers nationaux, l’impact d’une pression sur le secteur des SNF sera de nature à: perturber les actifs du système bancaire par des pertes liées à des prêts et passifs contractés au niveau national; provoquer une course aux recouvrements dans le système bancaire, en particulier lorsqu’il y a une forte dépendance des dépôts d’entreprises pour les financements de gros; et à accroître les financements de banque à banque (soit une plus grande activité interbancaire). Quant aux effets d’entraînement transfrontaliers, ceux-ci sont liés, entre autres, aux prêts et passifs contractés à l’étranger.
La question de la dette des SNF dans les pays émergents a déjà été largement discutée, au vu des enjeux qu’elle soulève, tant en termes de stabilité financière que de croissance économique. Le G20 avait recommandé que soit faite l’analyse des facteurs qui “donnent forme à la structure des passifs de sociétés, en examinant les retombées sur la stabilité financière”. Un rapport intermédiaire sur les “structures de financement de société et mesures d’incitation” a été dressé, mettant en évidence l’influence de la structure du financement de société sur la résilience ainsi que sur la prise de décision de sociétés individuelles et, au niveau global, la stabilité du système financier. De plus, le FMI a répondu à la question de l’endettement des sociétés dans les pays émergents dans son Rapport annuel d’octobre 2015 sur la stabilité financière. L’analyse du FMI tire la conclusion que la dette des sociétés s’explique par un rôle accru des effets de la mondialisation, et en conséquence, elle souligne le besoin urgent des pays émergents de se préparer aux retombées d’un durcissement financier à échelle mondiale.
Le présent article vient s’ajouter aux travaux récents menés par les organisations internationales et prétend apprécier les moteurs de l’emprunt des SNF privées dans les pays émergents. Par ailleurs, il complète la documentation sur les déterminants déjà observés des prêts étrangers aux pays émergents, en se fondant sur les statistiques financières internationales fournies par la BRI.
L’auteur souhaite mettre à contribution son analyse des moteurs des composantes bancaires de l’endettement des SNF privées, en prenant en compte toutes ses formes: national, bancaire et non-bancaire, et transfrontalier. L’analyse est faite à partir du point de vue du pays émergent bénéficiaire et se concentre sur: 1) les crédits bancaires au niveau national; 2) les prêts bancaires transfrontaliers aux SNF privées; et 3) l’emprunt de ces dernières auprès de tous les secteurs (bancaire et non bancaire). Si les titres de créances internationaux participent tout autant au niveau général d’endettement du secteur privé des SNF, ils ne sont pas pris en compte dans l’analyse, principalement en raison d’absence de données; et aussi de la prédominance du financement bancaire dans les pays émergents et du développement relativement lent de leurs marchés.
Les séries statistiques longues de la BRI sur les crédits totaux bancaire et intérieur aux SNF privés, et les Statistiques Bancaires Consolidées BRI, seules bases de données d’échelle internationale qui permettent des analyses transversales entre les pays, ont été utilisées pour cette analyse. Elle applique l’équation de régression à partir de données trimestrielles. Les résultats principaux montrent que l’emprunt par les SNF privées dans les pays émergents s’explique sur la période 1993Q1 à 2014Q3, par des facteurs locaux, tels qu’une forte demande en crédit, une appréciation effective des monnaies, une posture souple en matière de politique monétaire, des vulnérabilités macro-économiques réduites, un système bancaire vaste et bien portant; et par des facteurs globaux tels que la volatilité des marchés financiers internationaux et la politique monétaire des Etats-Unis.
Le reste de cet article est disposé comme suit. Les prochains paragraphes présentent des faits stylisés, et un état des lieux de la littérature en la matière. La troisième partie propose une description du modèle économétrique et les données, ainsi que les résultats empiriques. Enfin, la dernière partie présente un résumé des principales conclusions.
More
Less
Translation education
Master's degree - Institut Supérieur d'Interprétariat et de Traduction (ISIT Paris)
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
I grew up in Cambodia, in South-East Asia. I moved to French Guiana, spent time in Toulouse to pursue my studies. After completing 2 years of Preparatory Classes for National Exams (in literature and linguistics), I enrolled in the Institut Supérieur de Traduction et d'Interprétation in Paris. I am a professional and experienced translator and interpreter.
I have worked at the UNESCO office in Phnom Penh, Doctors of the World in Paris, as a translator or assistant.
All my experience is displayed on LinkedIn, and you may request my CV. I would be happy to answer any question or query.
Expertise