Member since Dec '18

Working languages:
Spanish to French
Creoles & Pidgins (French-based Other) to French

Pierrette SIOUPARSAM
Traducir es mi pasión

ST VINCENT DE TYROSSE, Aquitaine, France
Local time: 01:31 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
Linguistics
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
Bio

Soy francesa y propongo mis
servicios de traducción del español al francés en: comercio, comunicación,
medio ambiente y educación.

Profesora de español en escuela
de comercio y en organismos privados, me especialicé en este idioma,  en la Universidad de Antilles Guyane en el
Caribe. Uso tanto el español de América latina como el de España. Antes de mi especialización,
hice unas prácticas en el Departamento de Estado en Puerto Rico. Además, mis
viajes en países hispanohablantes y españoles me permitieron ampliar mis
conocimientos lexicales y culturales para que les proponga hoy una traducción
fiel. Desde 2 años, vivo en el sur de Francia donde puedo ir hasta España en
una hora. Practico la traducción desde casi 9 años con clientes (inmigrantes,
clientes privados…) y con mis estudiantes y aprendices durante mis
intervenciones.

Apasionada por la lengua de
Cervantes, considero una ventaja practicar las lenguas extranjeras en nuestro cotidiano.
Además del francés y del español, hablo el criollo, tengo un nivel correcto en
inglés y estudié el alemán durante 3 años.

D’origine française, je propose mes services de
traduction de l’espagnol au français dans les domaines : commerce,
communication, environnement et éducation.

Formatrice en espagnol en école de commerce et au sein
d’organismes privés, je me suis spécialisée dans cette langue à l’université
des Antilles et de la Guyane, située dans la Caraïbes. J’utilise autant
l’espagnol d’Amérique latine que l’espagnol d’Espagne. Avant ma spécialisation,
j’ai réalisé un stage au Département d’Etat de Porto Rico. De plus, mes voyages
en pays hispanophones et espagnol m’ont permis d’élargir mes connaissances
lexicales et culturelles afin de vous offrir une traduction fidèle. Je pratique
la traduction depuis environ 9 ans auprès de particuliers (immigrés, particulier…)
et avec mes étudiants et stagiaires lors de mes interventions.

Passionnée par la langue de Cervantes, la pratique des
langues étrangères représente selon moi un atout dans notre quotidien. En plus
du français et de l’espagnol, je parle le créole, j’ai un niveau correct en
anglais et j’ai étudié l’allemand pendant 3 ans. 



Profile last updated
Dec 25, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search