Member since Nov '18

Working languages:
German to French
English to French
Spanish to French
German to Portuguese
English to Portuguese

Nadine Hertig
Translator and Interpreter

Local time: 00:58 WET (GMT+0)

Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) Native in French, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
What Nadine Hertig is working on
Feb 3 (posted via  I'm working on a board game, German to French, 25'000 words, for a global brand. Awesome! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Textiles / Clothing / FashionComputers (general)
Law (general)Advertising / Public Relations
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Université de Neuchâtel, Switzerland
Experience Years of experience: 3. Registered at Nov 2018. Became a member: Nov 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université de Neuchâtel, Switzerland)
Spanish to French (Université de Neuchâtel, Switzerland)
English to French (Université de Neuchâtel, Switzerland)
German to Portuguese (Université de Neuchâtel, Switzerland)
English to Portuguese (Université de Neuchâtel, Switzerland)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)

 Thank you for your visit !

I grew up in many different countries around the world. So, I had the opportunity to study at prestigious Swiss Universities where I obtained:

- a Master of Arts in German, French and Spanish Literature and Linguistics

- a Master of Advanced Studies in Secondary and Higher Education

- a Business Diploma and

- a solid Background in Law.

Then arrived the occasion to work for Swiss High Schools and Swiss Universities of Teacher Education as a teacher of German, French, Spanish and English.

Today, I am a translator (GER - EN - SPA -> FR/PT). I also work as interpreter for The High Commission for Migration (EN, GER, FRE, SPA, PT).

I specialize in marketing, websites, mobile applications, legal, social sciences and technical.

As I am reliable, deadline-driven and detail-oriented, I will turn down offers which do not match my expertise or my time schedule.

If you appreciate the three features mentioned above, then we can work together.

I offer:

- Translation, proofreading, interpretation and transcription services

- Timely deliveries

- Ability to work with different CAT-tools

- Prompt communication

I welcome:

Highly professional approach and constructive feedback

Projects matching my expertise

- Prompt communication

Timely payments


I am at your disposal if you have any question and look forward to reading from you.


Keywords: English German Spanish to French Portuguese articles websites apps softwares diplomas educational content social economics, politics marketing advertising fashion medical technical legal financial literary

Profile last updated
Jan 26

More translators and interpreters: German to French - English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search