Member since Nov '18

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

HELIO DANNA
Translations Portuguese to/from English

Brevard, NC, United States
Local time: 09:11 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
ManagementLaw (general)
Medical: Health CareInternet, e-Commerce
NutritionPsychology
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 33
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Certificate of Conclusion - Bachelors Degree
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Portuguese
Certifico, para os devidos fins, que o interessado concluiu, em 13/02/1989, o curso de graduação acima especificado e
colou grau em 04/03/1989. O presente certificado será substituído, oportunamente, pelo Diploma Registrado.
Translation - English
I hereby certify that the interested party concluded, on February 13th, 1989, the undergraduate course specified above and attended the graduation ceremony on March 4th, 1989. The present certificate will be replaced by, eventually, by the Registered Diploma.

Glossaries Educational/Transcripts
Translation education Master's degree - Union College
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Nov 2018.
Credentials English to Portuguese (CTP, verified)
Portuguese to English (CTP , verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Translate, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices HELIO DANNA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have worked in Higher Ed for 26 years and have performed translations for educational purposes and technical purposes as well.

I have published content in Portuguese and English and maintained websites and social media platforms throughout these years, both in Brazil and in the United States.

I am a dual citizen (Brazilian and American) and have lived half of my life in either country. I have a Masters Degree in Education in the USA and a Bachelors Degree in Education from Brazil.  

Keywords: Portuguese, Transcripts, Medical, Education, Legal, Technical, Sciences, Media, General, Tourism, Sports, Soccer, Certificates


Profile last updated
Jun 9



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search