Member since Jan '21

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)
French to Indonesian
French to English

Serina Rajagukguk
Freelance Translator / Subtitler

France
Local time: 19:13 CET (GMT+1)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Training, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteraturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
SlangManagement

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université Jean Moulin Lyon III
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Born and raised Indonesian and later naturalized French, I have been working as a translator since 2015 and a subtitle creator since 2018.

I have a Bachelor's degree in French literature and a Master's in Political Science, but I work in multiple domains since one of the things I love about this profession is that it opens me to research in diverse areas.

I have especially worked in game localization, audio-visual translation, marketing content translation, as well as social media video subtitling.

Before becoming a freelance translator, I was a language trainer for many years, teaching English to Indonesian students and later to French students. I also write content for learning English and French as effectively as possible.

Keywords: Indonesian translator, French translator, localization, Indonesian subtitler, Indonesian proofreader


Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search