Working languages:
English to Portuguese

Rafael Moraes
Localization, Marketing and Journalism

Campinas, São Paulo, Brazil
Local time: 03:08 -02 (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Media / MultimediaComputers (general)
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, OmegaT, Powerpoint, Smartcat
Bio

Hello, it is a pleasure to meet you!

My name is Rafael Smeers Moraes, and I am a Brazilian game journalist and translator. I previously produced Brazilian Portuguese content (such as reviews, guides, news, discussions, and off-site event coverage) for Game Blast, Nintendo Blast, and Aventurine Brasil. As a translator, I have worked on translating multiplatform games such as Dauntless and MINImax Tinyverse from English to Brazilian Portuguese. The translation of both games required creative transcreations, as well as workarounds to variable limitations and gender-neutral dialog.

Although I am mainly used to translate games, I have also been studying marketing and multimedia, which renders me capable of translating many other kinds of content.

Keywords: portuguese, english, computers, technology, software, localization, videogames, games, video games, transcreation, proofreading, editing, marketing, entertainment, multimedia


Profile last updated
Jul 1



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search