工作语言：
Polish波兰语译成German德语
Spanish西班牙语译成German德语
English英语译成German德语
Maria Ortwein
Verified identity 9 clients would work again
Sworn Translator

Halle/Saale, Sachsen-Anhalt, 德国
当地时间：00:58 CET (GMT+1)

母语为：German德语 
Send email
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

What Maria Ortwein is working on
info
Jan 22, 2025 (posted via ProZ.com):  Finished the translation of a birth certificate and non-marriage declaration from Colombia ...more, + 470 other entries »
Total word count: 1004693

账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting
专长
专业领域：
证书、毕业证、执照、个人简历法律（总称）
法律：合同普通/谈话/问候/信函
历史国际组织/开发/合作
商务/商业（普通）心理学
医疗（总称）

费率
General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour

项目历史 62 已输入的项目    3 外包商的正面反馈意见    1 同事们的正面反馈意见

Payment methods accepted 维萨卡, PayPal
翻译相关教育经历 Bachelor's degree - Johannes Gutenberg-Universität Mainz
经验 已有11年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Nov 2018。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Polish波兰语译成German德语 (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, verified)
Spanish西班牙语译成German德语 (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, verified)
German德语译成Polish波兰语 (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, verified)
German德语译成Spanish西班牙语 (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, verified)
会籍 BDÜ
软件 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, XTM
行业规范 Maria Ortwein 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案

Öffentlich bestellte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische und polnische Sprache

Sworn translator and interpreter (Spanish, Polish, German)


ltv8yxp9ut00gaz0nqvz.svg

Bachelor Degree in Applied Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies (Spanish, Polish, French)

with specialization: Business and Law.


at Johannes Gutenberg-University (Germersheim), Mainz, Germany,
University of Warsaw, Poland
and University of Granada, Spain.

10 years of experience as a freelance translator.

Please click here in order to display a list of projects I worked on.

Certified%20PROs.jpg



关键词： polish, law, contract, contracts, german, spanish, medicine, literature, mexico, poland. See more.polish, law, contract, contracts, german, spanish, medicine, literature, mexico, poland, germany, criminal records, court, homepage, Vertragstexte, Vertrag, juristisch, Literatur, Kinderbücher, Spanien, Mexico, Tulum, Quintana Roo, Erfahrung, Contratos, jurídico, literatura, literario, sentences, patent, Patent, Warschau, Warszawa, Zeugnis, Bachelor, akademischer Grad, Wertpapier, Wertpapiere, Wertpapierprospekt, título, degree, diploma, technisches Gutachten, opinion, technical opinion, opinia techniczna, Unfall, wypadek, accident, Zeuge, Beschuldigter, swiadek, Protokoll, Vernehmung, umowa, podejrzany, jewish, żydowski, jüdisch, Warsaw, tourism, tour, guide, Fremdenführer, Tourismus, turismo, guía, Beweis, Beweisantrag, wniosek, wniosek dowodowy, dowód, Antrag, podręcznik, teaching book, Lehrbuch, Deutschbuch, niemiecki, nauka, poszkodowany, Geschädigter, oświadczenie, Erklärung, Bohrung, Geologie, Bohrungen, geology, wiercenie, Bohranlage, drill, drilling, human trafficking, Menschenhandel, Geschichte, history, historia, World War II, Zweiter Weltkrieg, Franchise, Betrug, Diebstahl, Strafrecht, prawo karne, oszustwo, kradzież, postanowienie, Beschluss, europäischer Haftbefehl, europejski nakaz aresztowy, Gesellschaftsvertrag, memorandum, Darlehensvertrag, Darlehen, Darlehensgeber, Darlehensnehmer, contrato de préstamo, prestamista, prestatario, konstytucja, Frauenwahlrecht, bolszewiki, Bolschewisten, 1920, Dadaismus, dadaizm, Rote Armee, Armia Czerwona, Antoni Gaudi, Sagrada Familia, Wettbewerbsverbot, zakaz konkurencji, Klagebegehren, Klageerwiderung, powództwo, Polnisch Deutsch Übersetzer, Übersetzer Polnisch Deutsch, Tłumacz niemieckiego, European Investigation Order, Europäische Ermittlungsanordnung, Europejski Nakaz Dochodzeniowy, Kontovertrag, umowa rachunku bankowego, Sterbeurkunde, acta de defunción, death certificate, akt zgonu, beglaubigte Übersetzung, Beglaubigung, przysięgły, traducción jurada. See less.