Working languages:
English to Czech
Czech (monolingual)
Katerina Marko Jaburkova
translator/transcreator/AVT (EN-CZ)

Czech Republic
Local time: 13:32 CEST (GMT+2)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMarketing
ManagementCooking / Culinary
Business/Commerce (general)Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Engineering (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Other - CAE, BEC Higher
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, memoQ, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

AVT/TRANSLATIONS/TRANSCREATION

* 7 years volunteer experience in transcribing, translating, subtitling TED videos

* 5 years on demand subtitle transcription (ENG, CZE), subtitle translation (ENG to CZE)

* grant proposals writing and development (ENG, CZE, "eurospeak")

* volunteer subtitle translator for TED Talks and language supervisor for Czech TED translator’s community (since 2018)

* SW: Trados (2019), SubtitleEdit, Caption Hub

* member of The Union of Interpreters and Translators - subtitling section (Czech acronym JTP; https://www.jtpunion.org) 

PROJECT MANAGEMENT EXPERTISE

* 12 years experience in project management and RDI grants

* 6 years experience in technology transfer academia-industry, intelectual property protection & knowledge management

* 2 years collaboration with SMEs

* certified project manager (PRINCE2 Practitioner)

PERSONAL BIO

* enthusiastic mountain biker, member and volunteer in ČEMBA (Czech Mountainbiking Association)

* sci-fi reader & movie goer

* amateur-home cook with special interest in no-sugar and vegetarian recipes, though being an occasional carnivore

* fond of bio/natural cosmetics NOT tested on animals

* Brno Business Toastmasters member (2020)

Keywords: English, Czech, technology, movie, tv serie, tv show, reality show, competitive show, stand up, documentary. See more.English, Czech, technology, movie, tv serie, tv show, reality show, competitive show, stand up, documentary, promo video, educational video, marketing video, software, information technology, computer science, localization, subtitling, biomedicine, biotechnology, data science, artificial intelligence, zero waste, circular economy, intellectual property, data analysis, data protection, business analysis, energy, accumulation, renewable energy, artificial intelligence, food, lifestyle, sustainable agriculture, organic, social innovation. See less.


Profile last updated
May 29, 2022



More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs