Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Per Carsing
30+ years in the financial industry

Täby, Stockholms Län, Sweden
Local time: 14:39 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Translation, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Retail
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Swedish to English: Unique term
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general)
Source text - Swedish
Translation - English
Apart from these few recent Swedish Condominiums, the closest thing usually referred to is co-operative apartments. Apartment ownership in Sweden is still generally achieved through shares in co-operatives (bostadsrätt). Personally I believe the home invented term “Tenants owners rights associations” better describes this type of ownership.

Translation education Bachelor's degree - Stockholm University
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, EditPad Lite, Subtitle Edit
Professional practices Per Carsing endorses's Professional Guidelines.
Working since 1985 within the financial industry with Risk & Control. Been responsible for Policies, manuals and instructions for many years. Have developed and implemented multiple steering documents within the internal control area with focus on counterparty risk.Leisure time spent with auto mechanics, fishing and other outdoor activities.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Swedish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: swedish, english, risk control, underwriting, credit management, risk management, instructions, policies

Profile last updated
Nov 13, 2020

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search