Member since Jun '19

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
English to Spanish
English to French
Portuguese to Spanish

Jorge Argibay
Translatorwho combines skills to helpyou

Middlesex, England, United Kingdom
Local time: 15:59 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Employer: Silent sounds
Services Translation, Interpreting, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
SAPTelecom(munications)
Transport / Transportation / ShippingComputers (general)

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Other - Optional face to face interpreter options in UK
Bio

I have extensive knowledge in a variety of subjects. A consistent interpreter and translator with seven years of professional experience, I specialize in the following areas of translation: medical terms, financial, IT, marketing content, article writing, blog. Translation of general, legal l and contractual texts. While freelancing, I have been doing interpreter bookings focus on community-based events and assignments within the education, health and social services sectors. Extensive to business functions such as meetings, mostly coming from English, Spanish, Portuguese and French language, providing online meetings translations by skype business option, face to face or reports/clarifications. Phone simultaneous translations and other proceedings (interviews/translation).

As a linguist I have worked on many different projects. I have a proven history of assisting and translating client solutions or contractual options. With Infosys Ltd, I created fully “translation deal” between Latam countries and extensive main office “English speaker”. With QBE Insurance group, I was more aligned with the regular insurance text-translations over Workday support software. During my time at CGI I was doing IT translations coverage.

It is a matter of recognizing objectively:

  1. Only accept assignments which they deem themselves competent to carry out to a satisfactory standard.

  2. Disclose any professional limitations which may arise during an assignment and take steps to remedy them or withdraw.

  3. Professionalism and presentation.

  4. Dealing with technical terms.





Keywords: Engagement, terminology package, translation units, portfolio, confidential, tm-town, own style, CAT, snapshot, payment, potential clients, calendar.


Profile last updated
Nov 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search