Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Dutch to Indonesian

Aurora Lila
Eng-Dutch-ID Translator & Voice Over.

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 16:15 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Copywriting, Voiceover (dubbing), Transcription, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryMedical (general)
NutritionBusiness/Commerce (general)
Real EstateCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Food & DrinkLaw: Contract(s)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Hello, I'm and English-Indonesian-Dutch translator based in 

Jakarta Indonesia.
I started in the English-Indonesia translating field since 2002 

specializing in movie subtitles for several TV stations in 

Indonesia. It was a part time work and I learned a lot, gained 

experience in movie subtitling.

After that, I begin translating work for  materials and media 

articles such as : music articles, movies and lifestyle. I enjoy 

translating, proofreading and editing materials regarding to 

music, movies, travel and lifestyle because it matches my 

interest.During this period I was also asked to help translate 

documents about health and medicines frequently.

In 2008 I begin working at a regular office and helped translated 

several documents for my office. Thus my experince in translating 

office & business documents begin in 2008, where I also 

translated marketing and advertorial materials. 

In 2009, I worked for Food & Beverage media company and begin 

translating and writing articles regarding the food industry, 

transcribing English-Indonesian interviews and editing the 

articles. I gained insight and knowledge about the food industry, 

also enjoyed writing articles about the food business.

Until today, the scope of English-Indonesian translating material 

that I have done also include : book translation (self help 

book), product knowledge, food & beverages, movie script, game, 

business letters, contracts.

Besides English-Indonesian I also do Dutch-English and Dutch-

Indonesian translation for Dutch East Indies documents (VOC) 

consisted of :
-certificates
-personal letters
-antique newspaper article
-antique booklet articles, etc

I'm constantly learning to improve and update myself in this 

field.
I hope that my experience will be a good contribution for your 

projects.
Feel free to contact me for further inquiries.


Keywords: English, Indonesian, Dutch, real estate, cooking, travel, food, lifestyle, music, TV, education, translation, localization, copy writing, voice over


Profile last updated
Dec 9, 2018