Working languages:
English to Romanian
German to Romanian

M. Gabriel Lup
Licensed translator

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 10:41 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Native speaker conversation, Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Cooking / CulinaryComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksFurniture / Household Appliances
Wine / Oenology / ViticultureFood & Drink

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Universal
Translation education Bachelor's degree - Applied Modern Languages, Faculty of Letters, Babeș-Bolyai University
Experience Years of experience: 4. Registered at Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuaHill, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast, XTM
Licensed professional translator, localiser and proofreader with over four years of experience in both general and specialised translations. My native language is Romanian and I speak fluently both English and German. I have vast experience in working with various CAT tools, online and offline, with translation platforms, and other translation-related software. My favourite domains are IT, gaming, technical and culinary.

Apart from my formal college studies (BA in Applied Modern Languages), I have spent a year in Germany, shaping and exceedingly improving my German language.

■ Agricultural: Applications | Treatments | Produces | Machinery
■ Automotive: Accessories | Car parts | Car rental | Diagnostics
■ DIY & Home Improvement: Heating | Indoor and outdoor designing | Lightning | Painting | Plumbing | Styling | Tiling
■ Culinary & Nutrition: Cooking devices | Full cooking recipes with ingredients and step-by-step instructions
■ Education: Courses | Instructions | Trainings
■ Finance: Cryptocurrency | Forex | Mortgage | Taxes | Trading
■ Games & Leisure: Gambling | Toys | Sports | Videogames
■ ITC, Software & Apps: Time management | Medical apps | Websites
■ HR & PR: Internal communications | Round-robin briefs | Team talks | Newsletters | Whistleblowing
■ Legal: Disclaimers | Policies | Terms and conditions | Terms of use
■ Marketing: Ads | Descriptions | Designs | Press releases
■ Medical: Implants | Receipts | Respiratory devices | Surgery | Treatments
■ Technical: Data sheets | Glossaries | Hardware | Industrial machinery | Logistics | Manuals | Product documentation

I am a firm believer in shaping a product until it is perfect, therefore I provide post-project support, regardless of how much time passed since the end of a project. I believe that a translator should always be open to feedback and constantly improving the final product, since their duty is, after all, to ensure that the localised, translated, transcreated or adapted text is understood by all (or at the very least the vast majority of) the people whom it is targeted to.

Profile last updated
Nov 15, 2020

More translators and interpreters: English to Romanian - German to Romanian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search