Member since Dec '18

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

April 2019
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Izadora Da Mata Caixeta
B.A. in IR/PgDip in English Translation

Brasília, Distrito Federal, Brazil
Local time: 07:40 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Izadora Da Mata Caixeta is working on
info
Apr 4 (posted via ProZ.com):  Birth Certificate ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

User message
I'm detail-oriented, reliable and a passionate translator focusing on general and specialized professional translation services along subtitling, transcription, copywriting, transcreation, editing and proofreading.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription, Transcreation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteraturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Tourism & TravelAgriculture
Education / PedagogyEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - Estácio de Sá University
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Portuguese to English (Universidade Estácio de Sá)
Portuguese (Brazil - PUC-GO)
English (UK Oxford Kaplan International Colleges)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, POEditor, Powerpoint, Swordfish, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

ABOUT ME


I am an internationalist and a full-time translator (English into Brazilian Portuguese and Brazilian Portuguese into English) providing high quality translation, proofreading, editing, copywriting, transcription, transcreation and subtitling services. Beyond commitment and trustworthiness, I value transparency, cordiality and civility in accords with my clients.

Graduated (BA) in International Relations, worked in the Bilateral Technical Cooperation for Africa, Asia and Oceania by the Brazilian Cooperation Agency (ABC - Foreign Ministry) concerning development, humanitarian, environment, multiculturalism, energy, agriculture, sustainability, global conflicts, politics, health and education along with international actors (public and private sectors) and partner organizations from North America, Central America, Latin America, South America, Europe, Africa, Asia and Oceania.

Apart from other professional paths, I’ve gained a meaningful know-how in Tourism/Exchange, Business and Sales Market and additionally I am studying for my Post Graduate Diploma in Translation English/Portuguese.

Surrounded by an education and experience in these ranges I have been working with english, portuguese, spanish and french since 2015. I lived in Oxford (England, UK) for a period of time which I find to be always a bonus since I was able to study, learn and live very closely with natives likewise cultural diversity.


SERVICES PROVIDED


Translation, proofreading, editing, transcription, transcreation and subtitling

Native language: Portuguese


Pair of Language: English into Portuguese BR; Portuguese BR into English

CERTIFICATES/DIPLOMAS


. Certificate in English (Língua Inglesa) – Number One – Patos de Minas – Brazil (20 years experience since 1999);


. Certificate in English (Língua Inglesa) –  Kaplan International Colleges – Oxford – England – 2013;

. Certificate of Proficiency (Língua Inglesa) – Catholic Languages / Pontificia Universidade Catolica de Goias – Goiania – Brazil – 2014;

. Bachelor’s Degree in International Relations – Goiania – Brazil – 2015;

. (Ongoing/In Process) Post Graduate Diploma in English Translation – E-learning/Distance Learning 2019


FIELDS OF EXPERTISE

Tourism and Travel (Also Travel Planning - work agenda, hotel and transport reservations, mapping, price negotiations and proofreading of presentations), International Relations, International Organizations, International Cooperation, Technical Documents, Localization, Software Localization, Website Content, eLearning, Mobile Apps, Video Games, Business Presentations, Business Contracts, Training Material, Marketing Campaign, Poetry and Literature/Novels, Photography/Imaging/Graphic Art, Idioms/Maxims/Sayings, Advertising, Public Relations, Marketing, Market Research, Agriculture, Education, Pedagogy, Psychology, Environment and Ecology, Esoteric Practices, General/Conversation/Greetings/Letters, Geography, Government/Politics, History, Sports/Fitness/Recreation, Human Resources, Management, Philosophy, Social Science, Sociology, Ethics, Economics, Business/Commerce, Financial Services, Information Technology, Manuals/Guides, Movies, Cinema and Tv Series (subtitling translation, proofreading), Dictionaries, Encyclopedias, Cuisine/Gastronomy/Culinary/Cooking (Restaurants/Menus/Books), Healthcare, Social Sciences, Social Development, Multiculturalism, Energy, Sustainability, Global Conflicts, Human Rights, Music, Astronomy, Archaeology, Architecture, Zoology, Arts/Painting, Botany, Forestry, Religion, Certificates/Diplomas


CAT TOOLS


Across, MemoQ, OpenTM2, MateCat, CafeTran Espresso, Swordfish, Wordfast Server (WFS), Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft LEAF, Powerpoint.

RATES

Rates must be agreed for both parties and each case, it depends on volume and deadline of the specific assignment. Please, contact me for further estimates.

CONTACT  


Skype: imcaixeta

E-mail: izadoradamatac@gmail.com

Please, upon request for additional information: my Curriculum Vitae/Resumé will be sent via e-mail.

Looking forward to hearing from you soon.


Kind regards, Izadora Da Mata


Translation, Proofreading, Editing, Transcription, Transcreation and Subtitling


English>Brazilian Portuguese; Brazilian Portuguese>English

izadoradamatac@gmail.com


Keywords: high quality, flexibility, financial, wines, translation, interpretation, portuguese, english, spanish, french, multilingual project managing, interpretacao, portugues, ingles, tradutora, translator, biologia, manuals, manuais, pharmaceutic, brazilian portuguese, software, formatted, brasileira, brasil, brazilian translator, english to portuguese translator, portuguese to english translator, tradutor inglês português, tradutor português inglês, trustworthy, confiável, reliable, subtitles english portuguese, traduzir vídeo, translate video, english, legendas, subtitling, brazil, social sciences, media, communication, comunicacao, social communication, radio, television, televisao, tourism, sustainable tourism, sustainability, travel, hospitality, turismo, hotel, viagem, sustentabilidade, hotel management, restaurant, inn, history, restaurante, pousada, marketing, human resources, comida, food and beverage, gastronomia, business, gerencia, relacoes internacionais, educacao, management, public relations, literature, education, gastronomy, international relations, culinaria, culinary, recipes, contracts, import, export, letter, cartas, academic writing, escrita, correcao, gramatica, dicionario, abstracts, summary, multiculturalism, multiculturalismo, intercultural studies, marketing, consumer products, press release, transcricao, transcriacao, business, transcreation, ciências sociais, comunicação, comunicação social, administração, meios de comunicação, rádio, filmes, series, gestão, turismo sustentável, sustentabilidade, hospitalidade, gestão hoteleira, administração hoteleira, hotelaria, história, recursos humanos, alimentos e bebidas, negócios, relações públicas, literatura, contrato, procuração, textos acadêmicos, escrita acadêmica, sumário, estudos interculturais, bens de consumo, recursos humanos, negócios, empresas, content marketing, inbound marketing, marketing de conteúdo, creative writing, escrita criativa, redação, redator, internacionalista, corporate communication, comunicação corporativa, comunicação empresarial, business communication, business marketing, menu, cardápio, portifolio, press release, Língua Portuguesa, editora, certificados, experiente, academic, e-commerce, ecommerce, comércio eletrônico, news, newspaper, midia, media, history, storytelling, nutrition, healthcare, religion, children, wordfast, proofreading, revisão, editoras, livros, website, subtitles, subtitling, ads, script, Q&A, proofreading, fitness, sports, esportes, ecologia, natureza, geologia, geografia, trainning, romance, novel, ficção, romance, fiction, branding, fotografia, photography, tv series, videos, movies, brasilia, sao paulo, catalogue, computer, system, network, software, learning, teaching, legendagem, localization, localização, MemoQ, accuracy, accurate, accurate translation, agreements, biomedical, booklets, brazilian language, Brazilian Portuguese translations, brazilian words, commitment, deadlines, descriptions, devices, dicionario de ingles para portugues, dicionario de ingles portugues, dicionario ingles portugues, dicionario portugues, dictionaries, e-business, e-mails, google, android, iOS, iPhone, samsung, environment, equipment, experienced, fair price, fast, fast translation, foreign, freelancer, generation, global translation, glossaries, glossary, Google Portuguese translation, Google translate, Google translation, Google translations, Google translator, Google translator toolbar, government, guide, guidelines, high, high quality, idiomas, idioms, information, inserts, instant translator, instructions, internet, into, intranet, language spoken in brazil, , learn Brazilian Portuguese, learn portuguese, learn to speak Brazilian Portuguese, nonfiction, pages, Paper, password, Patents, plans, policies, Politics, politica, portuguese phrase translation, Portuguese phrases, Portuguese pronunciation, Portuguese sayings, Portuguese spelling, Portuguese text translation, Portuguese to English, Portuguese to English converter, Portuguese translation jobs, Portuguese translation service, Portuguese translation services, Portuguese translation software, english vocabulary, english word translation, english words, press, printers, printing, procedures, processes, professional, professional translation, profiles, project, proposal, protocols, psychiatrist, psychology, relações públicas, publishing, qualified, quick translation, rates, reference, pesquisa, relations, releases, reliable, research, resources, résumés, self-help, service, services, short, fast, Software, space, English translation free, English translation Google, general, specialized, specs, speed translation, stories, subject, text translation, text translator, trade, exchange, intercambio, palestra, volunteer, voluntária, agência, cooperation, cooperação, fundação, foundation, philanthropic, english studies, travel planning, work agenda, transport reservations, mapping, price negotiations, negociações, preço, valor, pedagogia, agricultura, agriculture, filosofia, teologia, esoterismo, philosophy, sociologia, esoterism, ética, cinema, information technology, IT, encyclopedias, conflitos globais, global conflicts, direitos humanos, human rights, astronomia, astrology, astronomy, astrologia, desenvolvimento social, social development, música, music, zoologia, botany, botanica, animal, animals, diplomas, certificados, certificates, artes, pintura, softwares, OpenTM2, MateCat, CafeTran Espresso, Swordfish, Wordfast Server (WFS), Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft LEAF, Powerpoint, Across.


Profile last updated
Mar 5



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search