This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: Graphic arts General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English A category of fine art, graphic art covers a broad range of visual artistic expression, typically two-dimensional, i.e. produced on a flat surface. The term usually refers to the arts that rely more on line or tone than on color, especially drawing and the various forms of engraving; it is sometimes understood to refer specifically to printmaking processes, such as line engraving, aquatint, drypoint, etching, mezzotint, monotype, lithography, and screen printing (silk-screen, serigraphy). Graphic art further includes calligraphy, photography, painting, typography, computer graphics, and bindery. It also encompasses drawn plans and layouts for interior and architectural designs.
Throughout history, technological inventions have shaped the development of graphic art. In 2500 B.C., the Egyptians used graphic symbols to communicate their thoughts in a written form known as hieroglyphics. The Egyptians wrote and illustrated narratives on rolls of papyrus to share the stories and art with others.
During the Middle Ages, scribes manually copied each individual page of manuscripts to maintain their sacred teachings. The scribes would leave marked sections of the page available for artists to insert drawings and decorations. Using art alongside the carefully lettered text enhanced the religious reading experience.
https://en.wikipedia.org/wiki/Graphic_arts
Translation - Spanish Una categoría de arte plástico, las artes gráficas abarcan una amplia gama de expresiones artísticas visuales, típicamente bidimiensionales, es decir, producidas en una superficie plana. El término se refiere comúnmente a las artes que se basan más en la línea o el tono que en el color, especialmente el dibujo y las diferentes formas de grabado; a veces se entiende que se refiere específicamente a procesos de impresión tales como grabado, grabado al aguatinta, a punta seca, aguafuerte, a media tinta, monotipo, litografía y serigrafía. El arte gráfico incluye además caligrafía, fotografía, pintura, tipografía, infografía y encuadernación. También abarca planos y diseños de interiores y arquitectónicos.
A lo largo de la historia, las invenciones tecnológicas han dado forma al desarrollo del arte gráfico. En el 2500 a. C., los egipcios usaban símbolos gráficos para comunicar sus pensamientos en una forma escrita conocida como jeroglíficos. Los egipcios escribían e ilustraban historias en rollos de papiro para compartir los cuentos y el arte con los demás.
Durante la Edad Media, los escribas copiaban manualmente cada página individual de los manuscritos para mantener sus enseñanzas sagradas. Los escribas solían dejar secciones marcadas de la página para que los artistas introdujeran dibujos y adornos. El uso el arte a través del texto cuidadosamente escrito realzaba la experiencia de la lectura religiosa.
English to Spanish: Choosing the right File Format/Raster Images Detailed field: Computers (general)
Source text - English "Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images."
Translation - Spanish "La mayoría de tus imágenes son probablemente gráficos de mapa de bits, ya que los gráficos vectoriales son menos comunes. Aunque hay cientos de formatos a elegir, dos de los más populares son GIF (Formato de Intercambio de Gráficos) y TIFF (Formato de Archivo de Imagen Etiquetada). Desafortunadamente, estos se han visto envueltos en asuntos legales desde 1994 por una patente de Unisys en el algoritmo de compresión LZW que usan ambos formatos.
Estas patentes ya han expirado aunque todavía hay una patente de IBM válida hasta agosto del 2006.
Por lo tanto, en este momento los formatos GIF y TIFF no cumplen el requisito de ser "libres de restricciones legales en su uso".
El formato sin pérdida PNG (Gráfico de Red Portátil) reemplaza al GIF y tiene muchas ventajas en calidad, tamaño y opciones (pero carece de animación). Más importante aún, el formato PNG no está sujeto a patentes y ha sido una recomendación de W3C y el estándar ISO desde 2003.
Otro formato popular para gráficos de mapa de bits es el formato con pérdidas JPEG/JPG (Grupo Conjunto de Expertos en Fotografía), el cual está especialmente adaptado para almacenar imágenes fotográficas."
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Sep 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am native Spanish speaker, but I also have an
excellent command of English (fluent proficiency) and a good command of Basque
(high proficiency).
My fields of specialization are technical (computer,
graphic design), leisure, and business translation areas. I can adapt to other types of translation, copy editing, proofreading, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '19
Expertise