Member since Dec '18

Working languages:
English to Korean

Availability today:
Available

June 2019
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Zoe Seoleui Lee
Game, Tourism, medical / OMD

Suwon, Kyonggi-do, South Korea
Local time: 06:46 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Zoe Seoleui Lee is an employee of:
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: none
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)
Cosmetics, BeautyFood & Drink
Music
Preferred currency USD
Project History 9 projects entered

Payment methods accepted PayPal, payoneer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Hangyoreh cultural center
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Dec 2018.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, memoQ, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://blog.naver.com/la28a
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Zoe Seoleui Lee endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Native language

-Korean


Language pairs
- English to Korean   

Rates
- USD 0.04 per word(translation)
- USD 0.02 per word(proofreading)

Daily capacity: 3000 words                   

upfcv48ergn3rbnmik87.jpg

znegllinmxwkfzkbkny6.jpg
Skills:
-SDL TRADOS(2019), memoQ, Wordfast, Memsource, google translator toolkit, Matecat
-Microsoft Word, Excel


Game(video games, RPG, mobile, FPS, simulations, puzzles, etc.) 
- Mobile game marketing project. March 2019

- have ps4, Nintendo switch, computer for games
- played hundreds of gamed. Recently I played "Overwatch', 'The Witcher series', 'The Legend of Zelda series','Papers please', 'Beholder', 'Dead by daylight', 'Super Mario series', 'The pokemon series' and so on. 

Tourism(Hotels, information, brochure, etc.) 
-Brochure May 2019

- traveled USA, France, Switzerland, Netherlands, United Kingdom, India, Japan, Hong-kong, Czech, Spain, Austria, Germany, Italia, Belgium 
- know how to translate tour guide, restaurant menu, advertisement, anything related to tourism.

Medical(General, clinical trial, papers, etc.)
 Bachelor of Korean traditional medicine
 (Korean traditional medical doctor's license in Korea)

-Papers of medicine June 2019 

-Mainly treated skin diseases, obesity, acne for over 8 years
-Specialized in anatomy, medicine, clinical trials, health, diet and food, cosmetics
-Translated many papers, clinical trials for personal study.
 


Education:

 Bachelor of Korean traditional medicine / 2005-2011
 -Dongguk University, Seoul, Korea 
 -Finished 6-year course including Anatomy, Biology, Biochemistry, Medical English, and Gynecology, Internal medicine, Dermatology, Pediatrics, Psychiatry, ENT class of Korean traditional medicine.

 Introduction to translation(English to Korean) / 2018
- Hankyoreh cultural center, Seoul, Korea


Hi, I'm a highly motivated and dedicated Freelance English-Korean translator looking to leverage extensive background in medicine, games, and tourism into exact and proper translation.

I have treated many patients as a Korean traditional medical doctor, especially specialized in skin diseases, obesity, acne, muscle pain.
I translated many papers, clinical trials for personal study.
And Also I'm knowledgeable about anatomy, pharmacy. food, nutrition, and health.                         

I have been playing hundreds of games of PS4, Nintendo switch, PC over 20+ years and have a good understanding of game terms.

Traveled many countries of Europe, Asia, USA. So I can translate travel brochure, menu, tour information properly.  
I adapt readily to change and always manage time well
      
Thank you for taking the time to consider my profile. 

NOTE: To contact me, please don't hesitate to send me an e-mail.
I would send you my cv and samples of translation.
And I'm willing to take any test if you want.
Keywords: Trados, Korean, kor, English, Eng, medicine, tourism, tour, food, skin, game, mobile, sdl, word, excel, general, doctor, software


Profile last updated
Jun 4



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search