This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English Spanish to Arabic French to Arabic Catalan to Arabic
Arabic to Spanish Arabic to French English to French Spanish to French Catalan to French Arabic (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual) French (monolingual) Catalan (monolingual) Spanish to English English to Spanish
Dec 5, 2024 (posted viaProZ.com): I’m delighted to share my experience interpreting a webinar on Duchenne muscular dystrophy 🧒🩺. Many thanks to Tatutrad for the opportunity to discuss such an important topic 🌟.
...more, + 23 other entries »
Native speaker of French and Arabic; BA-MA in Translation and Interpreting from the University of Granada.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to Arabic (University of Monastir, verified) Spanish to English (University of Granada, verified) Spanish to French (University of Granada, verified) English to Spanish (University of Granada, verified) English to French (University of Granada, verified)
English to Arabic (University of Monastir, verified) Arabic to English (University of Granada) French to Arabic (University of Monastir)
I am a sworn translator accredited in Tunisia and a conference interpreter. Arabic is my native language. I also work in English, French and Spanish at C2 level. I have worked as a freelance translator since 2016 and have practised consecutive, simultaneous and remote interpreting since the same year.
I hold a Master’s in Professional Translation (2019) and a Master’s in Conference Interpreting (2024), both from the University of Granada.
Interpreting (Arabic ⇄ English / French / Spanish)
United Nations Office at Geneva: interpreter trainee for the Universal Periodic Review, UNCTAD and the Committee against Torture
Flintlock 2026, Côte d’Ivoire: a one-month deployment providing simultaneous, consecutive and chuchotage interpreting for multinational special operations forces, covering drone operations training and tactical field exercises
Marrakech: simultaneous interpreting at a high-level conference on the Middle East and geopolitics with José María Aznar
Spanish National Police Academy: a week-long international workshop on cryptocurrency tracing and online crime financing, with Naif Arab University for Security Sciences
Wikimania, Paris: simultaneous interpreting
4th International Conference on Financing for Development, Seville: a session on blended finance
World Bank, GCoM-Gap Fund and Egypt’s Ministry of Local Development: a conference, plus UNESCWA workshops on climate finance
MedCités: Board of Directors meeting in Barcelona, and a climate change conference with mayors in Valencia
University of Barcelona and UNIMED: a conference on universities and migration with Libyan and Italian universities
EMASESA, Seville: water and sanitation workshops with the Municipality of Ramallah and the Jerusalem Water Undertaking
Legal and institutional: court interpreting on religious freedom in the MENA region for ADF International, hearings for Sport Resolutions and the World Anti-Doping Agency, workshops for the Guardia Civil at CIHEAM Zaragoza, and remote consecutive interpreting for UNHCR and NGOs
Medical and tax: a PTC Therapeutics webinar on Duchenne muscular dystrophy, and meetings for CIAT on data governance in tax administrations
Translation, subtitling & localisation
Legal and sworn: powers of attorney, judgments, contracts, certificates and academic records
Financial: financial statements, balance sheets, business reports and share-transfer agreements
Marketing: fashion, cosmetics, advertising, tourism, gastronomy, the food industry and Dubai real estate
Website localisation (SEO-aware): including the hospitality sector in Spain and Fundación Euroárabe
Subtitling: videos and documentaries for FIFA, documentaries for RTVE, videos for Orange and Sonetel, and transcription and subtitling of court hearings and interviews
Medical and pharmaceutical: medical reports and hospital materials
Revision, proofreading and post-editing, including legal post-editing
Tools: Trados Studio · memoQ · Memsource · Subtitle Workshop · InDesign · Photoshop · MS Office · HTML/CSS
With Seif, your words are safe.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Language pairs
Spanish to Arabic
2
1
Arabic to English
1
Specialty fields
Law (general)
3
Other fields
Keywords: Traductor Árabe hacia el Español, Traductor Español hacia el Árabe, Traductor Francés hacia el Árabe, Traductor Inglés hacia el Árabe, Traducción Árabe hacia Francés, Traducción Árabe hacia inglés, Traducción Árabe, Arabic Translations, Voice Over Arabic, Arabic IT Translation. See more.Traductor Árabe hacia el Español, Traductor Español hacia el Árabe, Traductor Francés hacia el Árabe, Traductor Inglés hacia el Árabe, Traducción Árabe hacia Francés, Traducción Árabe hacia inglés, Traducción Árabe, Arabic Translations, Voice Over Arabic, Arabic IT Translation, Arabic Website Translation, Arabic User Manual Translation, Arabic Brochure Translation, Arabic Commercial Translation, Arabic Educational Translation, Arabic Social Translation, Arabic Business Translation, Arabic Marketing Translation, Arabic Word Translation, Arabic PDF Translation, Arabic Excel Translation, Arabic PowerPoint Translation, Arabic Database Translation, Arabic technical translation, Arabic legal translation, Arabic Law Translation, Arabic Political Translation, Arabic Tourism Translation, Arabic Engineering Translation, English into Arabic, French into Arabic, Arabic into Spanish, Spanish into Arabic, English into French, Arabic into French, Arabic into English, Legal Arabic Translation, arabic to spanish, Arabic to English, Arabic to French, Arabic to German, Legal English Arabic Translation, Law Arabic Translation, Law English Arabic Translation, Political Arabic Translation, Political English Arabic Translation, Tourism Arabic Translation, Tourism English Arabic Translation, Literary Arabic Translation, Literary English Arabic Translation, Engineering Arabic Translation, Engineering English Arabic Translation, Software Arabic Translation, Software English Arabic Translation, Traducteur Français vers Arabe, Traducteur Anglais vers Arabe, Traducteur Français vers Anglais, Traducteur Espagnol vers Français, Traductor de Francés a Árabe, Traductor de Inglés a Árabe, Traductor de Español a Árabe, Traductor de Árabe a Español, Traductor de Español a francés, Traductor de Español a inglés, Traductor de Español, Experto Traductor Árabe, Licenciado en Traducción, Licenciado en Traducción e Interpretación, Licenciado en Interpretación, الترجمة من العربية إلى الإسبانية، الترجمة من الإسبانية إلى العربية، الترجمة من الفرنسية إلى العربية، الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، الترجمة من العربية إلى الفرنسية، الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، الترجمة من العربية إلى الإسبانية، الترجمة من الألمانية إلى العربية، مترجم عربي إسباني، مترجم إسباني عربي، مترجم فرنسي عربي، مترجم إنجليزي عربي، مترجم عربي فرنسي Arabisch-Übersetzung, Deutsch-Arabisch-Übersetzer, مترجم الماني عربي, German to Arabic, Allemand vers Arabe, Alemán hacia árabe. See less.
This profile has received 115 visits in the last month, from a total of 112 visitors
Expertise 
positive
