Member since Jul '19

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English
Portuguese to Spanish

Andrea Luri Abe
Engineering, wastewater, environment

Barranco, Lima, Peru
Local time: 08:18 PET (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(8 unidentified)

 Your feedback
What Andrea Luri Abe is working on
Jul 7, 2020 (posted via  Just finished a 50,000 word EN/SP EMPC mining contract. ...more, + 13 other entries »
Total word count: 83038

  Display standardized information

I was born and raised in Brazil, lived and went to school in the USA and have been living in Chile for many years.
I have translated reports and business documents on finance, law, environment among other subjects. A few years ago I entered the editorial industry and have translated four books available on Amazon and other channels and several videos for

I am proud of providing fast, suitable solutions. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 112
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese64
Portuguese to English16
Spanish to English16
English to Spanish12
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)16
Law (general)12
Finance (general)12
Petroleum Eng/Sci8
Aerospace / Aviation / Space8
Real Estate4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, translation, subtitling, captioning, localization, transcreation, professional, engineering, technical, environment, proofreading, MTPE, environment, study, compliance, due diligence, legal, water treatment, native, Brazilian, editing, finance, business, bid, proposal

Profile last updated
Aug 2, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search