Member since Feb '19

Working languages:
English to Norwegian
English to Norwegian (Bokmal)

Sonja Hansen
20 years translating into Norwegian

Local time: 12:57 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
User message
From English to Norwegian - non-fiction, official reports, academic documents, marketing, and a wide range of company documents such as prospectuses, memorandum of association, company profiles, key information documents (KID), annual reports etc.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Investment / SecuritiesFinance (general)
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Law: Contract(s)Law (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Norwegian School of Economics
Experience Years of experience: 22. Registered at Jan 2019. Became a member: Feb 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NORFAG
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Sonja Hansen endorses's Professional Guidelines.

·    More than 20 years’ experience in specialist translations

·    Master of Science in Economics and Business Administration, Bergen

·    Bachelor of Arts in General Literature, Oslo

·    Work experience in Finance and Accounting (London and Oslo)

·    Member of the Norwegian Association of Professional Translators – NORFAG

·    SDL Trados Studio 2019, memoQ, Memsource, Smartling and others

·    Non-fiction, official reports, academic documents, handbooks, consultations, brochures,
marketing, press releases and a wide range of company documents such as prospectuses,
memorandums of association, company profiles, key information documents (KID), annual
reports and articles of association.

·    Customers include publishers, ministries and subordinate agencies, local government
administrations, investment funds, software companies, travel agencies, research
agencies, charities and translation agencies.

·    Services include translation, transcreation, revision, proofreading and finalising.

Have a look at my website at and do get in touch for a copy of my CV. 

Keywords: English to Norwegian, Norwegian native speaker, translator, non-fiction, academic, official reports, consultations, economics, finance, key information document, KID, banking, corporate, management, business, accounting, auditing, travel, tourism, localisation, marketing, native Norwegian, Norwegian, translation, specialist translator, prospectuses, investment funds, publishers, ministries, government administration,

Profile last updated
Jul 27, 2020