Working languages:
English to Latvian
Latvian (monolingual)
German to Latvian

Liene Daktina
Translator/proofreader ENG/DE - LV

Local time: 00:51 CEST (GMT+2)

Native in: Latvian Native in Latvian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Copywriting
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology

Experience Years of experience: 4. Registered at Jan 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

I hold a professional degree in education as a teacher of English and German and a MA degree in German Philology with module in Translatology (German-Latvian) I have been actively translating on freelance bases and my recent translation experience encompasses translation practice at the Directorate-General for Translation (DG TRAD) in Luxembourg where I was responsible for delivering accurate, high-quality translation of varied types of EP documents (minutes, master script for flash news, draft reports, petitions etc.)  based on the high degree of precision and linguistic quality standards laid down by the European Parliament.

Translations were mainly from English into Latvian, but also from German into Latvian.I worked with a wide variety of inter institutional terminology databases (such as IATE) and specialised translation softwares (Trados Studio, CAT tools) and ensured a proper use of legal terms and verified information for accuracy. I was also responsible for translating and reading radio news in Latvian for Eurparl Audio Capacity.

I am skilled in handling multiple translation projects simultaneously and managed workflow against tight deadlines. I effectively communicate with clients on project deadlines and proofreading feedback.  

Profile last updated
Jan 17, 2019

More translators and interpreters: English to Latvian - German to Latvian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search