Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

benaya stephen
professional translator

Tangerang, Banten, Indonesia
Local time: 11:27 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Desktop publishing, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Subtitling, Translation, Transcription, Training, Voiceover (dubbing), Transcreation
Expertise
Specializes in:
ReligionPsychology
Media / MultimediaMusic
FolklorePoetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Architecture
Law (general)Cinema, Film, TV, Drama

Portfolio Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: Visa Petition Cover Letter
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Indonesian
Akan berkunjung ke Australia untuk liburan singkat di Melbourne. perjalan tersebut dimulai dari tanggal 3 september dan berahir pada tanggal 10 september. Singkat cerita tentang diri saya bahwa saya menerangkan dengan sejujur jujurnya sesuai sesuai dengan fakta yang ada bahwa Saat ini saya sudah 6 tahun tinggal di current addres tersebut terhitung sejak kuliah di tahun 2012 hingga lulus saat ini. Saya merupakan alumni salah satu akademi dibawah naungan pemerintah kementrian perindustrian republic Indonesia di Jakarta yang lulus pada tahun 2015. Saat ini saya tidak sedang menjadi karyawan diperusahaan manapun karena di Indonesia saya memiliki usaha jual perlengkapan olahraga secara online yang sudah saya rintis sebelum saya lulus kuliah. Untuk itu saya tidak berniat dan berkeinginan mencari pekerjaan ataupun tinggal lebih lama dari jadwal kepulangan kembali ke Indonesia karena kehidupan dan rutinitas saya di Indonesia harus terus berlanjut.
Adapun biaya selama tinggal di Australia telah saya persiapkan dengan baik dan saya bersedia bertanggung jawab dan menanggung sepenuhnya oleh diri saya sendiri dari hasil tabungan tersebut. Saya telah membeli tiket pesawat pulang pergi jauh jauh hari dan membooking hotel selama tinggal disana. Dan saya pun berlibur ke Australia bersama kedua teman saya yang berasal dari Indonesia juga. Untuk itu saya akan melampirkan file file pendukung termasuk itinerary yang telah kami buat bersama juga asuransi perjalanan saya di tanggal tersebut.
Besar harapan saya agar pihak embassy dapat mengabulkan permintaan visa saya untuk liburan singkat ini. Saya ucapkan terimakasih dan penghargaan yang setinggi tingginya untuk atensi dan perhatiannya.
Translation - English
Wish to visit Australia for a short holiday in Melbourne. The trip will starts from the 3rd of September and ends on the 10th of September 2018. The information which I explain about myself is honest according to the fact. I have been living in current address for 6 years, counted since when I still studying in 2012 and continued after graduating until this time. I am an alumni who graduated in 2015 from an academy under the auspices of the Ministry of Industry of Republic of Indonesia in Jakarta City. I am currently not an employee in any company because in Indonesia I have an online sports selling business that I have pioneered before I graduate from college. For that I do not intend and want to find a job or stay longer than the return date scheduled from Australia to Indonesia because my life and routine in Indonesia must be continued. The cost during my stay in Australia has been well prepared and I am willing to take responsibility and bear the full responsibility of myself from the proceeds of the savings. I have purchased a long-distance plane ticket away and booked the hotel while staying there. And I went to Australia with two companion members who came from Indonesia as well. For that I will attach supporting files including the itinerary we have created together also my travel insurance on that date. It is my hope that the embassy can grant my visa request for this short vacation.

I hope you find everything in order and I look forward to visiting Australia. Thank you so much and best regards.

Translation education Graduate diploma - pasadena city college
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
English (University of St Andrews)
Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Indonesian to English (Educational Testing Service - TOEFL)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FinalSub, Google Translator Toolkit, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a professional translator. Offering translation and other language service for English and Indonesian language.
Keywords: english, indonesian, indonesia, translator, various, area, psychology, media, cinema, law, marketing, social sciences


Profile last updated
Jan 18, 2019



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search