Working languages:
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to English

Mariia Kravtsova

Ukraine

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Interpreting, Training, Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingGeology
Media / MultimediaLinguistics
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
Medical (general)Psychology
SafetyLaw (general)

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Personal information

First name:

Surname:

Date of birth:

 E-mail:

Web page:

Mariia

Kravtsova (nȇe Konovalova)

June 2, 1988

[email protected]

http://lingua.lnu.edu.ua/en/employee/mariia-kravtsova


Education

1995 – 2005

2005 – 2009

 


2009 – 2010

Lviv Ukrainian Gymnasium of Humanities Specializing in English

Ivan Franko National University of Lviv, Foreign Languages Faculty, the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive
Linguistics
, qualification of Bachelor of
Philology
. Translator. Teacher of the English Language

Ivan Franko National University of Lviv, Foreign Languages Faculty, the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive
Linguistics
, qualification of Master of
Philology
. English Language Translator.
Lecturer of Translation Studies and of the English Language (First Class
Honours Degree; Diploma Supplement which follows the model developed by the
European Commission, Council of Europe and UNESCO/CEPES)

Certificates 

March 15, 2017 – PTE General  Certificate (Pearson Tests of English
General, level 5, CEF C2, pass with merit).

Upon the completion of Lviv Ukrainian Gymnasium of Humanities Specializing
in English was given the certificate No 05/08 which certifies that by the
decision of qualification board of May 25, 2005 Mariia Konovalova is given the
qualification of ‘Translator of scientific and technical literature (English)
of intermediate level’ and also certifies that Mariia Konovalova attended the
two-year course of guide-interpreters training
.

June 25, 2005 – awarded
certificate with merit No 16 for the achievements in the study of the English language,
Russian literature and Basics of personal and social safety
.

In 2005 received the certificate of the participant of the 2nd round of
competition of translators among senior pupils 
Lviv Yevropeiskyi’ (‘European Lviv’).

September 30, 2011– awarded with the certificate for the development of
English-Ukrainian translation and participation in the educational and
methodological work of the department, solid citizenship and on the occasion of
the International Translation Day by the Scholarly Council of the Foreign
Languages Faculty of the Ivan Franko National University of Lviv
.

                                      Membership

April 3-6, 2012 – member of the organizing committee of the All-Ukrainian
English Language and Literature Olympiad (Lviv).

November 14, 2013 – member of the Shevchenko Scientific Society.

September 10 – October 1, 2014 – member of the award panel of the
Oblast 
Literary
Translation Competition.

July 2015 – member of the European Shakespeare Research Association.

January 2018 – member
of the European Society for Translation Studies

April 2018 – member
of the Ukrainian Translator Trainers’ Union

Professional experience

 2007 – present days

2008

 

2008

2009


07. 10. 09 – 10. 10. 09

14. 12. 09 – 27. 12. 09

01. 02. 10 – 14. 02. 10

 

20. 06. 10 – 27. 06. 10

May, 2010 – present days

 

01.11.2010 – 14.02.2012


15.02.2012 – present days

 February 9, 2013 

 

 

March, 2013

May 20, 2013 – June 2015

October 24-28, 2014

 July-August, 2014; March 2015 – June 2016

2017

English language tutor.

 

interpreted for the students from Karlskrona, Sweden (Litorina Folkhőgskola)
(
escort interpreting,
consecutive interpreting
).

internship in the editorial office ofSubotnia Poshta’ (‘Saturday Post’) (translation of audio files from the Cannes International Film Festival).

internship in Lviv Ukrainian Gymnasium of Humanities Specializing in English. 

interpreted at the international forumProblems of Information Society Development’ (Lviv) (consecutive interpreting, chuchotage (whispered interpreting)).

Pedagogical internship at the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics (practical classes and lectures).

internship at theDialohforeign languages center (Lviv, Chornovola Av., 25) (written translation of documents,
scientific and technical translation, artistic translation
).

interpreted at the European Junior Boxing Championship (escort interpreting, consecutive interpreting).

freelance translator and interpreter at theLinhvatranslation agency (Lviv, Tyktora Str. 8 / 14).

Also collaborate withRIOtranslation agency, ‘Halereia Mov’ translation center andInfoLine translation center.

secretary at the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics, Foreign Languages Faculty, Ivan Franko National University of Lviv.

lecturer at the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics, Foreign Languages Faculty, Ivan Franko National University of Lviv.

 

interpreted at the ‘Creative space’ master class festival for
Dittmar Knollenbor, the German top manager, personal coach, head and director
of the International agency ‘Phrening’ 
(escort interpreting, consecutive interpreting, chuchotage).

interpreted for the representatives of the
World Bank during the workshop on municipal services monitoring (
escort interpreting, consecutive interpreting, chuchotage). 

teacher of the English language in
Nestle Business Services in Lviv

interpreted for the short-term observers
(ODIHR / OSCE) at the parliamentary elections in Ukraine (
escort interpreting, consecutive interpreting, chuchotage).

 teacher of the English language in Provimi
LLC / Cargill  company.



teacher of the English language (Skype classes) in Bibo Global Opportunity, Inc. (Singapour).

Additional information.

 In 2006 was a volunteer in the course of preparation and holding of the 750th Lviv anniversary celebration (escort interpreting) (Gratitude
from Andriy Sadovyy, Lviv city mayor)
.

November 1, 2012 – 2017 postgraduate
student at the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and
Contrastive Linguistics, Ivan Franko Lviv National University. Topic of PhD
thesis: W. Shakespeare’s Tragedy ‘King Lear’ in the Ukrainian Translated
Literature: Key Problems’

2016 present days 
- examiner at ZNO (External independent testing, examiatios for admissions to
universities in Ukraine)

2017  present days –
certified examiner at Pearson Test of English General and Pearson Test of
English Young Learners for the levels A1 – L5 (A1, A2, B1, B2, C1, C2) and
Young Learners (Firstwords, Springboard, Quickmarch, Breakthrough).

Compiler of the supplementary
thematic index to the bibliographical guide ‘Ukrainian Translation Studies of
the 20th century’, cocompiler of the classification of Translation
Studies as the system of sciences in the end of the 20th century,
proofreader.

The author of the scholarly
articles, participant in academic conferences and workshops.

Passport for traveling abroad: available.

Personal qualities

Personal qualities:

Language skills:

 


 

IT skills:

 

References:

interpersonal skills, punctuality,
assiduity, reliability, flexibility in the ability to adapt to challenges
when they arise, ability to work to tight deadlines.

Mother tongue: Ukrainian

Fluent in Russian (a perfect command) and English (level Mastery C2). Conversant in German (level B2).

Language combinations: Ukrainian
to English / English to Ukrainian / Russian to English / English to Russian /
Ukrainian to Russian / Russian to Ukrainian

Microsoft Office programmes. Free user of the
Internet

 

available on request



Profile last updated
Jan 18, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search