Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)

MRIDUL BHOWMICK
Get quality, timely delivery, dedication

Kolkata, West Bengal, India
Local time: 16:15 IST (GMT+5.5)

Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) Native in Bengali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPhysics
Marketing / Market ResearchArchitecture
Cooking / CulinaryMedia / Multimedia
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings
AgricultureAstronomy & Space

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Bengali: India's maiden ODI series win in Australia
Source text - English
Team India finished off their gruelling Australia tour on a sweet note as Virat Kohli's men wins the third ODI against the hosts making it their maiden bilateral series victory on Australian soil. Bowling first, India skittle Australia for 230 with the help of spinner Yuzvendra Chahal's six wicket haul. Unbeaten half-centuries by MS Dhoni and Kedar Jadhav helped India to reach the target with ease.
Translation - Bengali
অস্ট্রেলিয়া কে তাদেরই ঘরের মাটিতে পর্যুদস্ত করে বিরাট কোহলির টিম ইতিহাসে প্রথমবার দ্বিপাক্ষিক সিরিজ জয় করলো এবং তীব্র প্রতিযোগিতামুলক সফর এর মধুর সমাপ্তি ঘোষনা করলো। প্রথমে বল করে যুজবেন্দ্র চহাল এর ছয় উইকেটের সৌজন্যে অস্ট্রেলিয়াকে ২৩০ রানে গুটিয়ে দিয়েছিলো ভারত। ধোনি এবং কেদার যাদবের অপরাজিত অর্ধশতরানের সাহায্যে ভারতত সহজেই লক্ষে পৌঁছে যায়।
Bengali to English: শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়
Source text - Bengali
বঙ্কিমচন্দ্র ও রবীন্দ্রনাথের পর বাংলা সাহিত্যের আকাশে উজ্জ্বলতম জ্যোতিষ্ক হলেন কথাশিল্পী শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়, যিনি তাঁর সীমিত কালখণ্ড ও ভূমিখণ্ডকে স্বচ্ছন্দে অতিক্রম করে এক যুগোত্তীর্ণ মর্যাদায় অধিষ্টিত হয়ে আছেন বাঙালি পাঠকসমাজে। বাংলা উপন্যাস সাহিত্যে শরৎচন্দ্র এমন একটি নূতন পথ ধরে অগ্রসর হয়েছেন যা বাঙলা কথাসাহিত্যের পরিধিকে প্রসারিত করে দিয়ে তার মধ্যে এনেছে এক অদৃষ্টপূর্ব বৈচিত্র্য। সংবেদনশীল হৃদয়, ব্যাপক জীবনজিজ্ঞাসা, প্রখর পর্যবেক্ষণশক্তি, সংস্কারমুক্ত স্বাধীন মনোভঙ্গি প্রভৃতির গুণে শরৎসাহিত্য লাভ করেছে এক অনন্যসাধারণ বিশিষ্টতা যা পরবর্তীকালের বাঙলা সাহিত্যের গতিপ্রকৃতিকে অনেকাংশে নিয়ন্ত্রিত করেছে।
Translation - English
After Bamkinchandra and Rabindranath the brightest star in the sky of Bengali literature is Sharatchandra Chattopadhyay, who defeated the barrier of time and place effortlessly and acquired an everlasting place in the hearts of every Bengali book-lovers. He explored a new path of Bengali literature, which extended the territory of Bengali fictional literature and diversified if in many ways. A sensible heart, deep curiosity towards life, sharp observation, intuition free mind made his creations so special, it composed some courses of Bengali literature.

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio
Full time freelancer. Can gather a team if needed. Hardworking, dedicated and efficient. Don't judge me by this cliche bio. Try me.


Profile last updated
Jan 20, 2019



More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search