Working languages:
Indonesian to English

Teresa Birks
Indonesia expert of 28 years experience

Westbury, England, United Kingdom
Local time: 23:04 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: Scottish, Wales / Welsh, Singaporean, British, UK, Irish, South African, US South, US, Australian, Indian, Jamaican, Canadian, New Zealand) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Training, Translation, Voiceover (dubbing), Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
Government / PoliticsLaw (general)
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
AgricultureScience (general)
Military / DefenseReligion

Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Professional experience
I have twenty-eight plus years of
translation, interpreting and copy editing experience, with a focus on
government, politics and democracy, general legal, social sciences and humanities,
education, medical and science.

My professional background is in
Education and Society and Media and Culture with additional experience as a legal secretary,
as a medical laboratory technician and campaigner on environmental issues in Indonesia.

Linguistic background
British, born and lived in Italy for 10 years where I began
to develop an interest in and appreciation of intercultural communication and
localization.

Studied Indonesian language and literature at BA and MA
(School of Oriental and African Studies - SOAS), employed as Research Associate
at the University of Leiden: Verbal Arts in the Audio-Visual Media of
Indonesia. Taught Indonesian to BA and BA students at SOAS; l designed and lead teacher on intensive
Indonesian language to British Government Foreign and Commonwealth Office, Ministry of Defence and other professionals, up to C1;

Currently based in Indonesia where I keep up to date with
linguistic development and sociopolitical context.




Profile last updated
Feb 9, 2020



More translators and interpreters: Indonesian to English   More language pairs