Member since Oct '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Ma'en Hamdi - Ma'en Hamdi
Native and Creative

Huddersfield, England, United Kingdom
Local time: 16:23 GMT (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Ma'en Hamdi is working on
Oct 9, 2020 (posted via  Giving advice to younger professionals ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Interpreting, Translation
Specializes in:
Medical (general)Psychology
SafetyInternational Org/Dev/Coop
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesManagement
RetailEducation / Pedagogy

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, BACS | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Family report - تقرير الشؤون الاجتماعية
General field: Other
Source text - English

Dali is the eldest child of Hawaa and Gibreel. He is a 4 year old Black African Sudanese Male. Due to his age he has not been interviewed as part of this process, he has however been observed in the family home and in the care of his parents. Dali presents as a friendly little boy who appears to be comfortable in his home and in the care of Hawaa and Gibreel. He has shown appropriate wariness of the assessing social worker, and as he has become more familiar he has been engaging and has shown his fun character. Dali has been present for some of the sessions and is observed to have sat closely to Gibreel and Hawaa, a positive relationship with both parents has been observed.

Dali currently attends nursery 5 afternoons a week for a total of 15 hours per week.

Gibreel and Hawaa report that Dali does not have any health issues or additional needs which would impact upon Hawaa and Gibreel’s capacity to care for Rami.


Dania is the youngest child of Hawaa and Gibreel. She is a 2 year old Black African Sudanese Female. Like Dali, Dania has not been interviewed as part of this process due to her age. She has been observed within the care of her parents and presents as a happy comfortable little girl. Dania has also shown appropriate wariness of the social worker on initial visits and has been observed to seek out Hawaa and Gibreel’s attention when she requires something. Gibreel and Hawaa have also been observed to respond to their children appropriately.

Dania also currently attends nursery 5 afternoons a week for a total of 15 hours per week.
Translation - Arabic

دالي هو الطفل البكر لدى كل من جبريل وحواء. هو في السنة 4 من عمره أسود أفريقي سوداني ذكر. نظرا لصغ رسنه لم يتم مقابلته كجزء من هذا التقيم، ولكن تمت مشاهدته في بيت العائلة وأثناء رعاية والديه له. يظهر من دالي أنه طفل صغير دمث ويبدو عليه أنه مرتاح في بيته ومع والديه جبريل وحواء. وأظهر هو انتباها مناسبا لموظف الشؤون الاجتماعية القائم بالتقييم، ومع مرور الوقت أصبح يألف الحاصل فكان متفاعل معنا فقدم شخصيته المرحة. كان دالي يحضر بعض الجلسات معنا وشوهد وهو يجلس بالقرب من جبريل وحواء، الشيء الذي يدل على وجودة علاقة حسنة بينه وبين والديه حسب الملاحظة.

يذهب دالي إلى رياض الأطفال بمعدل 5 أمسيات بالأسبوع لما مجموعه 15 ساعة في الأسبوع.

أعلمنا جبريل وحواء بأن دالي بصحة جيدة ولا يعاني من أي مشاكل صحية أو احتياجات إضافية والتي من الممكن أن تؤثر على قدرة جبريل وحواء في رعاية رامي.


دانيا هي أصغر طفلة لدى جبريل وحواء. وهي في السنة 2 من عمرها سوداء أفريقية سودانية أنثى. مثل دالي، لم تقابل دانيا كجزء من هذا التقييم نظرا لعمرها. شوهدت برعاية أبويها وتظهر كأنها طفلة صغيرة سعيدة ومرتاحة. وأظهرت دانيا أيضا انتباها مناسبا لموظف الشؤون الاجتماعية القائم بالتقييم أثناء الزيارات الأولى وشوهدت باجتذاب انتباه جبريل وحواء إن احتاجت لشيء ما. وشوهد كل من جبريل وحواء باستجابتهم لأطفالهم بالشكل اللائق أيضا.

وتذهب دانيا إلى رياض الأطفال بمعدل 5 أمسيات بالأسبوع لما مجموعه 15 ساعة في الأسبوع أيضا.

Translation education Other - CIOL
Experience Years of experience: 11. Registered at Apr 2018. Became a member: Oct 2020.
Credentials English to Arabic (Chartered Institute of Linguists, verified)
Arabic to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software N/A
Events and training
Professional practices Ma'en Hamdi endorses's Professional Guidelines.

Native Arabic <> English UK language expert. Been in this field since 2000. UK qualified and globally utilised in the following domains:


Not-for-profit and NGOs

Human Rights

Immigration and Asylum

Management and Business

Islam / Religion

Education and Training 

Social Work and Child Protection

Capacity is limitless as I manage a team of experts so your project would be refined right to the finest detail.

Rate are reasonable and availability is always.

Keywords: Arabic, Syria, Iraq, Training, Translation, Interpreting, Telephone, Video, Business, Social work,

Profile last updated
Oct 25, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search