Member since Aug '20

Working languages:
Italian to Portuguese
French to Portuguese

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Joana Betti Melo
Translator (Italian/French>Portuguese)

Porto, Porto, Portugal
Local time: 00:18 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Technical and Legal Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Retail
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionInternational Org/Dev/Coop
Sports / Fitness / Recreation
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP)
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2019. Became a member: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade do Porto)
French to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade do Porto)
Memberships AITI, APTRAD
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Finereader, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Training sessions attended Comprendere e Tradurre i Contratti [download]
Do You Know and Understand Your French Insurance Terminology? [download]
Terminologia Italiana e Francese del Diritto Internazionale [download]
Come diventare un buon revisore [download]
Bio

I was raised in a bi-lingual family by my Italian father and Portuguese mother.

Born in Rome, I moved to live in Portugal where I completed my schooling and University education.

Over the past years I´ve worked in the retail business on sales, category management and product development (fields of expertise: shoes, accessories, and sports goods).

In 2016 I decided to make a career change to the translation industry.

Degree in International Relations.

Master's degree in Translation and Language Services (Italian - C2 Level, French - C2 Level) of the University of Porto (European Masters in Translation - EMT Network).

Keywords: portuguese, italian, french, translation, technical, manuals, training manuals, retail, sporting goods, accessories, sneakers, calzature, legal, certificati, diploma, contratti, documenti societari, documenti legali, domaine juridique et technique


Profile last updated
Oct 9



More translators and interpreters: Italian to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search