Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
ProZ.com Pro Bono volunteer

Myriam Moreno Hijazo

The gamer chica (EN/FR/RU>ES [Spain])

Gzira, Malta, Malta

Hidden from public
Local time: 05:10 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish (Variant: Standard-Spain)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

What Myriam Moreno Hijazo is working on

Total word count: 19855

Jun 5, 2020 (posted via ProZ.com): Translating guidelines for an educational workshop for children ...more, + 2 other entries

User message
EN/FR/CA/RU>ES translation and localization expert
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, Copywriting, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Media / Multimedia
  • Printing & Publishing
  • Telecom(munications)
  • Folklore
  • Linguistics
  • Poetry & Literature
  • Music
  • Slang
  • Names (personal, company)
  • Idioms / Maxims / Sayings
More

Also works in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Nutrition
  • Psychology
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Government / Politics
  • History
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Tourism & Travel
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 4
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, MasterCard
Portfolio

Russian to Spanish, English to Spanish

Sample translations

Russian to Spanish: RU>ES Literary translations

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - Spanish

English to Spanish: EN>ES contract translation

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Universitat Pompeu i Fabra
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
Credentials
  • English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
  • Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
  • French to Spanish (Ministère de l'Éducation Nationale)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Myriam Moreno Hijazo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio