Working languages:
German to Chinese
Chinese to German
English to Chinese

Chunyang Li

Germany

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Desktop publishing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
ManufacturingMedical (general)
Science (general)Transport / Transportation / Shipping

Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Baublies Rollierwerkzeug
General field: Tech/Engineering
Source text - German
hart und vielseitig
Glätten und Verfestigen in neuen Dimensionen
Diamant-Glättwerkzeuge

Diamant-Glättwerkzeuge: für höchste Präzision
Diamant-Glättwerkzeuge erweitern das Einsatzspektrum zum Glätten und Verfestigen von Oberflächen gehärteter Werkstoffe bis über 60 HRC.
Dabei gleitet ein Diamant über die zu glättende Fläche.
Sobald die Fließgrenze des Werkstoffes überschritten wird, fließen die Profilspitzen an der Werkstückoberfläche im µm-Bereich in die angrenzenden Vertiefungen:
Da die Kontaktfläche zwischen Werkstück und Diamant geringer ist als bei der Bearbeitung mittels Rollen, kann die plastische Kaltverformung bei geringerer Krafteinwirkung erfolgen.
Diamant-Glättwerkzeuge kommen in Bereichen zum Einsatz, in denen Ein- und Mehrrollen-Werkzeuge, auf Grund von Werkstoffeigenschaften oder der Geometrie des Werkstücks an ihre Grenzen stoßen.
Diamant-Glättwerkzeuge sind sowohl für die Innen- als auch für die Außenbearbeitung verfügbar.
Vorteile
Maximale Prozesssicherheit
Höchste Oberflächengüten
Härtere Randschichten
Glätten von gehärteten Bauteilen
Kein zusätzliches Equipment —
wie etwa Hydraulikaggregate und
Leitungen — erforderlich
Zunahme der Dauerschwingfestigkeit
Größere Traganteile durch Plateau-
bildung
Höherer Widerstand der Oberflächen gegen Verschleiß und
Korrosion
Verschieben der Werkstoff-
ermüdungsgrenzen
Reduzierte Gleitreibungszahlen
Colibri:
Perfektes finish für filigrane Werkstücke
Kleiner, feiner und in exzellenter
Baublies-Qualität:
Das sind die neuen Glättwerkzeuge, die wir speziell für
filigrane Anwendungen entwickelt haben.
In kompakter Form haben wir unser langjähriges Know-How im
Diamantglätten für die Bearbeitung von Präzisions-Kleinteilen und dünnwandigen Werkstücken optimiert.
Anwendungsbereiche der Colibri-Serie
Diamant-Glättwerkzeuge aus der Serie Colibri sind immer dann optimal geeig-
net, wenn bei filigranen Werkstücken die Rautiefe minimiert und gleichzeitig die Festigkeit erhöht werden soll.
Typische Anwendungsbereiche sind:
Bauteile für Medizintechnik und optische Industrie
Verbindungselemente für Luft-, Raumfahrt- und Automobiltechnik
Weitere Präzisionsteile, bei denen die Oberflächengüte eine heraus-
ragende Rolle spielt
Translation - Chinese
强悍的多面手
整平与加固的新选择
金刚石滚光刀具
金刚石滚光刀具:追求最高精度
金刚石滚光刀具扩展了整平与加固硬化材料表面的应用范围,可滚光最高硬度达 60 HRC 的材料。
一颗金刚石滑过待整平平面。当作用力超过材料屈服点,则工件表面上的异型尖会以 µm 的精度流入到相邻的凹陷处:
由于工件和金刚石之间的接触面积小于其他轧辊与工件,所以可在作用力更小的情况下进行塑性冷成型作业。
金刚石滚光刀具可在单辊和多辊滚光刀具因材料特性或工件几何特征而无法使用的情况下进行作业。
它既可以用于内径加工,也可用于外径加工。
产品优势
过程可靠性最高
工件表面光洁度最佳
提高工件表层硬度
整平硬化的工件
无需其他设备(如液压机组和管道)
提高持久疲劳极限
通过形成高地轮廓提高工件的承重比率
提高工件抗磨损与耐腐蚀性
推迟材料疲劳极限
降低滑动摩擦系数
Colibri系列产品:
实现精密工件的最佳调整
更小、更精密,同样拥有 Baublies 卓越品质:
这就是我们专为精细加工研发的新滚光刀具产品。
我们以紧凑的方式对多年来加工小型精密零件和薄壁工件的技术进行了优化整合。
Colibri 系列产品的应用领域
Colibri 系列金刚石滚光刀具特别适用于需要将表面粗糙度降至最低、提高强度的精密工件加工。
典型应用领域:
医疗科技与光学产业的工件制造
航空航天技术和汽车技术的连接件制造
其他对表面光洁度要求极高的精密工件制造

Translation education Master's degree - Uni Mainz FTSK Germersheim
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio
No content specified


Profile last updated
Apr 17, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search