Member since May '19

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
English to Madurese
English to Javanese

Fathur Machmud
Punctual, Professional, Confidential

Probolinggo, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia
Local time: 15:22 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Ngoko, Javanese, Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Fathur Machmud is working on
Sep 3, 2019 (posted via  I am currently translating a skincare product brochure. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 5383

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Accounting
EconomicsFinance (general)
Human ResourcesManagement
Games / Video Games / Gaming / CasinoSafety

English to Indonesian - Standard rate: 0.06 USD per word
Indonesian to English - Standard rate: 0.06 USD per word
English to Madurese - Standard rate: 0.06 USD per word
English to Javanese - Standard rate: 0.06 USD per word
Preferred currency USD
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Manfaat Pola Makan dan Gaya Hidup Sehat Bagi Mata
Source text - English
Benefits of a Healthy Diet and Lifestyle for the Eyes

“The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides.” -Audrey Hepburn

For many, the eyes are the most attractive part of a person. A beautiful woman with bright blue or deep hazel eyes and luscious lashes can bring any man to his knees.

It is one thing to have aesthetically pleasing eyes and yet a complete other concern to have healthy eyes.

In the UK, there are almost 2 million people living with sight loss. Being told by a medical professional that you have a visual impairment can make many people feel discouraged, upset and shocked.

You may not be able to do the same things as before such as driving, playing certain sports or reading.

Many cases of visual impairment are genetic but for many others, the situation can be avoided.
Translation - Indonesian
Manfaat Pola Makan dan Gaya Hidup Sehat Bagi Mata

“Kecantikan seorang wanita pastilah terlihat dari matanya, karena ia adalah pintu menuju hatinya, tempat dimana cinta bersemayam.” -Audrey Hepburn

Bagi sebagian besar orang, mata adalah bagian paling menarik dari seseorang. Seorang wanita cantik dengan mata biru muda atau cokelat tua dan bulu mata yang indah dapat membuat setiap pria bertekuk lutut.

Penting untuk memiliki mata yang indah menyenangkan namun tak kalah pentingnya juga memiliki mata yang sehat.

Di Inggris, terdapat hampir 2 juta orang hidup dalam kondisi kehilangan penglihatan mereka . Divonis memiliki gangguan penglihatan oleh seorang profesional medis, dapat membuat banyak orang merasa kecil hati, kesal, dan terpukul.

Anda mungkin tidak dapat melakukan hal yang sama seperti sebelumnya semisal mengemudi, bermain olahraga atau membaca.

Sebagian besar kasus kerusakan mata bersifat genetik, tetapi bagi sebagian besar lainnya, situasi tersebut dapat dihindari.

Translation education Master's degree - State University of Malang
Experience Years of experience: 10. Registered at Feb 2019. Became a member: May 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Power Point, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
A native Indonesian translator with more than 7 years of experience.
Keywords: english, indonesian, javanese, madurese, business, legal, manual guide, standard operating procedure, ISO, localization, gaming

Profile last updated
Jul 8, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search