Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 15 fra>eng donation rapportable gift subject to hotchpot pro open no
4 Dec 14 esl>eng no pueden obedecer a ***criterios miméticos o de automatismo*** cannot be based on principles of mirror-imaging (imitation) or automatic analogy pro closed ok
- Dec 14 deu>eng Rechtsdemoskopische Gutachten über Verkehrsdurchsetzung Legal (Counsel's) Opinion(s) on consumer polling of brand acceptance pro open no
- Dec 14 deu>eng Answer hidden by answerer pro open no
- Dec 14 deu>eng Lieferabruf delivery requisition ('outer') pro open no
- Dec 14 deu>eng Abruf der Leistungen requisitioning ('call-off') of the services pro open no
- Dec 14 sve>eng genomföra ett tillträde carry out /'effectuate' a completion pro open no
- Dec 14 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 14 esl>eng divorciados entre sí de sus primeras nupcias divorced from each other in their own first marriage (notarial: 'in their first nuptials') pro open no
- Dec 13 por>eng Os nubentes habilitaram-se perante este Cartório The betrothed couple identified themselves - for eligibility to marry - to this Register Office pro closed ok
4 Dec 13 esl>eng Subhipotecar Sub-mortgage pro closed ok
- Dec 13 ita>eng orientamenti di fondo underlying market shifts pro open no
- Dec 13 ita>eng prelievo fiscale tax levy withheld-at-source pro open no
- Dec 12 sve>eng förhöjt CRP utan adress increased CRP measured blind /without pre-consultation of the patient pro just_closed no
- Dec 12 fra>eng dont la loi conserve le rang the priority of which (interest) ranks pari passu as a matter of law (with the principal)) pro open no
- Dec 12 eng>deu don't cost an arm and a leg anymore lässt nicht mehr heftig zur Kasse bitten pro closed ok
- Dec 11 eng>deu write a story Geschichte schreiben pro open no
4 Dec 12 ita>eng a rendere (BrE) Index no. to start 01 (ESP) por emitir con (el asiento) número 01 pro closed ok
- Dec 12 fra>eng répartition des sièges allocation (split or 'carve-up') of seats pro open no
- Dec 11 deu>eng graduelles Argument piecemeal argument pro closed no
- Dec 11 deu>eng abzustellen the case is to turn on; (coll.) the focus is to turn to pro open no
- Dec 10 por>eng Direito das Pessoas e Bens Law of Persons & Property pro open no
- Dec 10 deu>eng Tatbeitrag active rôle in a civil or criminal fraud pro closed ok
- Dec 10 fra>eng chiffre d’affaire hors sinistre pre-casualty turnover (AmE: sales volume) claimed pro open no
- Dec 10 deu>eng Gewebebauplatte web(-)core /structural/ panel pro closed ok
4 Dec 10 ita>eng concessione dei termini granting of extended filing time limits pro closed ok
4 Dec 10 fra>eng renonçons à la part de fortune de l'autre (do hereby) disclaim the (rightful) share of the other's estate pro closed ok
4 Dec 10 ita>eng rinnovazione della notificazione re-service /re-serving (of the writ of summons) pro closed ok
- Dec 10 fra>eng Answer hidden by answerer pro open no
4 Dec 9 por>eng em espécies, nulidades, recursos e execução crimes sui generis #in categories#, setting aside (US: expunging) convictions, appeals & enforcement pro closed no
- Dec 9 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Dec 9 esl>eng estatutos causales insert in the Articles (of AmE incorporation > BrE Association) > the grounds for expulsion pro closed ok
4 Dec 9 nor>eng nedsubsumsjon narrowing of subsumed rule (applied to the facts) pro closed ok
- Dec 8 ita>eng RITO MONOCRATICO SEZIONE PENALE (Deposition) procedure conducted by a single judge in the Criminal Division pro closed ok
- Dec 8 sve>eng boka on (this context) re(-)allocate /in the books/ to pro open no
- Dec 8 eng>esl Noteholder el o la titular obligacionista pro open no
- Dec 7 deu>eng Herausverlangen call for delivery-up pro open no
- Dec 7 esl>eng matrícula registral registration number; (US: company) recordation index pro open no
- Dec 7 eng>esl book entry notes anotación/ anotaciones en cuenta de efectos por pagar pro open no
- Dec 5 esl>eng supuesto de Evento de Aceleracion triggering an assumption of an Accelerated Maturity Event pro closed ok
- Dec 7 deu>eng herausgerüstet retrofit/ted pro open no
- Dec 6 eng>deu weathering the storm /Mittel/ zur Überwindung von Turbulenzen pro closed no
- Dec 6 eng>esl Forgery versus counterfeiting. estafa por falsedad documental vs. falsificación con imitación abusiva pro closed no
- Dec 6 eng>deu private markets for equity and debt außerbörsliche Eigen- bzw. Fremdkapital- und Anleihemärkte (-handelsplätze) pro closed no
- Dec 6 nor>eng Ideell Notionally (as a fraction of co-ownership) pro open no
- Dec 5 deu>eng Mietkaufgeber (US) grantor of rent-to-own property (let-to-buy land) pro closed ok
- Dec 5 fra>eng approbation déclarative notice of preliminary (pre-)approval pro closed no
- Dec 4 eng>deu ease and enforceability of asset controls Übersichtlichkeit sowie Umsetzbarkeit der Assetkontrollmaßnahmen pro just_closed no
- Dec 4 eng>deu restricted non fungible assets beschränkt nicht vertretbare (fungible) Wirtschaftsgüter pro just_closed no
- Dec 4 eng>deu passage of time or notice bei Zeitablauf bzw. einer Mahnung (Fristsetzung zur Abhilfe) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search