Member since Jun '20

Working languages:
German to English
Russian to English

Nicholas Smith

Lingfield, England, United Kingdom
Local time: 17:09 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceComputers (general)
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial

Translation education Bachelor's degree - University of Durham
Experience Years of experience: 10. Registered at Mar 2019. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Durham)
Russian to English (University of Durham)
Memberships N/A
Software OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)


I trained in German and Russian at the University of Durham before spending approximately 20 years in the IT industry between the 80s and the early 2000s.  I then returned to my first love, languages, and have been a translation professional since 2010.

What I offer
I can offer technical and business translation in most areas, including IT, a range of engineering material and life sciences, including medical and zoological (herpetology is one of my specialities!). I am also happy to do letters and contracts. 

I pride myself on accurately conveying the correct meanings of technical words and expressions, and delivering translations that have been thoroughly checked. 

Profile last updated
Jul 1, 2020

More translators and interpreters: German to English - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search