Member since Aug '19

Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Availability today:
Barely available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Anne Masur
creative writing skills

Niedersachsen, Germany
Local time: 05:00 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Anne Masur is working on
info
Mar 27 (posted via ProZ.com):  Yesterday evening I finished the initial translation of a romance novel, 73039 words, and sent the last chapters off to the editor. Now I have to finish the first batch for another novel that need to be delivered this weekend, too. :) ...more, + 25 other entries »
Total word count: 916933

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Sports / Fitness / RecreationArchaeology
Tourism & Travel

Translation education Graduate diploma - Sprachschule Eilert
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2019. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
French to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

After 2,5 years of working in the order processing for the French-speaking clients of a big company I decided to change and work full time as a freelance translator.

I am specialized in literary translations but also highly interested in touristic or historical / archaeological texts.


Literary Portfolio


Fantasy:

- Keuscher Biss von Lexi C. Foss (original title: Chastely Bitten), English into German, 2020

- Königlicher Biss von Lexi C. Foss (original title: Royally Bitten), English into German, 2020

- Majestätischer Biss von Lexi C. Foss (original title: Regally Bitten), English into German, 2020

- Rebellischer Biss von Lexi C. Foss (original title: Rebel Bitten), English into German, 2021

Romance:

5 titles so far, will be given when they are published.

One translation in progress.

Thriller:

One title so far, will be given when it is published.

One translation in progress.


Keywords: English, French, German, literature, fiction, literary translator, Literaturübersetzer, Literaturübersetzerin, Englisch, Deutsch, Französisch, Romane, Fantasy, Romance


Profile last updated
Mar 27



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search