Member since Mar '19 Working languages: English to Spanish Spanish to English Spanish (monolingual) English (monolingual)
Yamila Zayat Professional English- Spanish Translator
Córdoba, Cordoba, Argentina
Local time: 01:29 ART (GMT-3) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Vendor management
Specializes in: Art, Arts & Crafts, Painting Medical: Cardiology Computers: Software Engineering (general) IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Media / Multimedia Computers (general) Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty
Also works in: Linguistics Music Photography/Imaging (& Graphic Arts) Idioms / Maxims / Sayings Medical: Dentistry Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Medical: Health Care Medical (general) Nutrition Psychology Safety International Org/Dev/Coop Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law (general) Law: Taxation & Customs Patents Biology (-tech,-chem,micro-) Economics Energy / Power Generation Environment & Ecology Geology Livestock / Animal Husbandry Management Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Philosophy Zoology Genetics Advertising / Public Relations
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Cordoba Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2019. Became a member: Mar 2019. N/A English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) N/A Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Editor, Subtitle Workshop English (PDF)
Professional English Spanish Translation. 4 years of experience and a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting.
Over the phone interpreter experience.
Translation experience in the technical, legal, scientific, journalistic, literary, marketing, commercial and general translation.
Native Spanish speaker from Argentina.
Keywords: translation, subtitling, English, Spanish, medical, legal, general, marketing, computers, technology
Profile last updated Apr 5