Working languages:
English to Croatian
German to Croatian
Croatian to English

Aleksandra Radman Tomić
translator / court interpreter for German, English and Croatian

Split, 24065145563, Croatia
Local time: 20:14 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

I am a native Croatian who was born in Rijeka, raised in Split and graduated from the University of Zadar (Department of English Language and Literature and Department of German Language and Literature) with an MA English and German Language and Literature. I work as a teacher for the above languages providing tuition both for children and adults. For over 20 years, I have been working as a  freelance translator and court interpreter.

As a professional linguist, officially certified translator and interpreter for English, German and Croatian, I provide translations, proofreading and editing services for the following language pairs: Croatian <> English, Croatian <> German, German <> English. I am well-trained in Microsoft Office programs, am an analytical and a very detail-oriented person whose goal is meeting deadlines and completing projects to the client's satisfaction. As a sworn interpreter, I am a member of Sudačka mreža (

So far, I have been a part of various projects and have provided translations into the fields of expertise such as medicine, health care, law, business (contracts, financial reports for banks and income and outcome reports for companies), culture (introductions to exhibitions, monographs on Dalmatian cities and coastline etc.), science (academic articles, doctoral theses  etc.), tourism, humanities, website translation etc.

However, if you need a translation from a field not mentioned above, feel free to contact me.


My clients include both Croatian and international law firms, institutes, a range of private clients and the following legal entities:

HEP d.d., Brodomerkur d.d., Dalmacijacement d.d., Cemex d.d., HNK Split, Tonika d.o.o, Cantus d.o.o., KROLO-DOM d.o.o., Hanseatic Shipping Co. Ltd., Hansa-Flex d.o.o., Poliklinika Analiza d.d., Chronolab AG, Chrono d.o.o., Hoffmann-La Roche Ltd. Basel, Draco Merx d.o.o., Ecolab d.o.o., Ultra, d.o.o., Ultra jedrenje d.o.o., Aba Vela d.o.o., Share Dreams d.o.o., Dominator d.o.o., Maša d.o.o., Terracon d.d., Euroyacht d.o.o., Geodata d.o.o., Instaling d.o.o., American Yacht Charters LLC., Adria Coral Charter t.o., Dalmatiner d.o.o., Retoi d.o.o., Zanki Sub d.o.o., Marine Trade d.o.o., Etna d.o.o., Adriachem d.d., GZ Brodosplit, Dalmatinske vile d.o.o., Honesta linea d.o.o, Studio Tempera t.o., Obalna plovidba Split d.o.o., Ast d.o.o., Atamaris d.o.o., Sopot d.o.o., Croil d.o.o., Bomi Ship d.o.o., Profectus d.o.o., Lapis, d.o.o., Almissani d.o.o., Astarea d.o.o., SAT d.o.o., Škrapac d.o.o., Sprega d.o.o., M-Traveltourist Service t.o., Wilhelmsen Ship Management d.o.o., Globtour ZG d.o.o., Jadrankamen-Agan d.o.o., AGAN GRUPA d.o.o., Morlak d.o.o., Marana d.o.o., Strena d.o.o., Katamaran d.o.o., Vortex d.o.o., 1x1 Forditoiroda Translations etc.


Profile last updated
Oct 19

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search