This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese French to Portuguese Spanish to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rita Carvalho e Guerra has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Government / Politics
History
Economics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Finance (general)
Management
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Also works in:
Medical (general)
Nutrition
Sports / Fitness / Recreation
Medical: Pharmaceuticals
Psychology
Linguistics
Philosophy
Environment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)
Anthropology
Archaeology
Printing & Publishing
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Religion
Cosmetics, Beauty
Wine / Oenology / Viticulture
Tourism & Travel
Esoteric practices
Journalism
Zoology
Astronomy & Space
Advertising / Public Relations
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
Human Resources
Safety
Gaming/Video-games/E-sports
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Translation education
Other - Chartered Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
English to Portuguese (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists)) English to Portuguese (Tradulínguas) English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) French to Portuguese (Tradulínguas)
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
I have a passion for languages and their ability to convey knowledge. I also love sciences and history, I'm fascinated by the technological advances of the modern world, and have a keen interest in economics and politics. All of this combine making me love being a translator for the opportunity it gives me to expand my horizons and my knowledge (and get paid for it)!
Keywords: European Portuguese, Diploma in translation, subtitling, medical, literary, social sciences, economics, politics, publishing, psychology. See more.European Portuguese, Diploma in translation, subtitling, medical, literary, social sciences, economics, politics, publishing, psychology, sociology. See less.
Expertise 