Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Rita Carvalho e Guerra
Over 15 years of experience

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 05:26 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGovernment / Politics
HistoryEconomics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Finance (general)
ManagementBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyCooking / Culinary

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
English to Portuguese (Tradulínguas)
English to Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
French to Portuguese (Tradulínguas)
Memberships APTRAD
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.carvalho-guerra-traducoes-e-revisoes.pt
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio
I have a passion for languages and their ability to convey knowledge.
I also love sciences and history, I'm fascinated by the technological advances of the modern world, and have a keen interest in economics and politics.
All of this combine making me love being a translator for the opportunity it gives me to expand my horizons and my knowledge (and get paid for it)!
Keywords: European Portuguese, Diploma in translation, subtitling, medical, literary, social sciences, economics, politics, publishing, psychology. See more.European Portuguese, Diploma in translation, subtitling, medical, literary, social sciences, economics, politics, publishing, psychology, sociology. See less.


Profile last updated
Oct 19, 2023