Working languages:
English to Hindi
Hindi to English
Hindi (monolingual)

Trisha Das
Competent native translator

Hyderabad, India

Native in: Hindi (Variants: Shuddha, Khariboli, Indian) Native in Hindi
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Website localization, Copywriting, Subtitling, Transcription, Operations management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Internet, e-CommerceLivestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia

Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Hindi: English To Hindi Translation-Work Sample
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Welcome to Canada

Canada is more than its hulking-mountain, craggy-coast good looks: it also cooks extraordinary meals, rocks cool culture and unfurls wild, moose-spotting road trips.

The Great Outdoors

The globe's second-biggest country has an endless variety of landscapes. Sky-high mountains, glinting glaciers, spectral rainforests and remote beaches are all here, spread across six times zones. It's the backdrop for plenty of ah-inspiring moments – and for a big cast of local characters. That's big as in polar bears, grizzly bears, whales and, everyone's favorite, moose.The terrain also makes for a fantastic playground. Whether it's snowboarding Whistler's mountains, surfing Nova Scotia's swells or kayaking the white-frothed South Nahanni River in the Northwest Territories, adventures abound. There are gentler options, too, like strolling Vancouver's Stanley Park or swimming off Prince Edward Island's pink-sand beaches.

Captivating Cultures

Sip a café au lait and tear into a flaky croissant at a sidewalk bistro in Montréal; head to an Asian night market and slurp noodles in Vancouver; join a wild-fiddling Celtic party on Cape Breton Island; kayak between rainforest-cloaked Aboriginal villages on Haida Gwaii: Canada is incredibly diverse across its breadth and within its cities. You'll hear it in the music, see it in the arts and taste it in the cuisine.

Foodie Fare

Canada is a local food smorgasbord. If you grazed from west to east across the country, you'd fill your plate like this: wild salmon and velvety scallops in British Columbia, poutine (golden fries topped with gravy and cheese curds) in Québec, and lobster with a dab of melted butter in the Maritime provinces. Tastemakers may not tout Canadian food the way they do, say, Italian or French fare, so let's just call the distinctive seafood, piquant cheeses, and fresh, seasonal fruits and veggies our little secret. Ditto for the award-winning bold reds and crisp whites produced from the country's vine-striped valleys.

Artistic Flair

The arts are an integral part of Canada's cultural landscape. You'll find it from the International Fringe Theater Festival (the world's second-largest) in Edmonton to mega museums like Ottawa's National Gallery. Montreal's Jazz Festival and Toronto's star-studded Film Festival draw global crowds. And did you know Ontario's Stratford Festival is the continent's largest classical repertory theater? Even places you might not automatically think of – say, St John's or Woody Point – put on renowned shindigs (an avant-garde 'sound symposium' and a big-name writers festival, respectively).
Translation - Hindi
कनाडा में आपका स्वागत है

कनाडा अपने विशाल-पर्वत, चट्टान से तट वाली सुंदरता से अधिक है: यहाँ पर असाधारण भोजन, कमाल की संस्कृति और प्रकृतिकृत मूस-स्पॉटिंग रोड ट्रिप दिखने को मिलती है|

खूबसूरत प्राक्रतिक स्थान

दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी देश परिदृश्य की एक अंतहीन विविधता है। आकाश छूने वाली पहाड़, चमकीले हिमनद , वर्णक्रमीय वर्षावन और दूरदराज के समुद्र तट, सब यहां हैं, जो छह गुना क्षेत्रों में फैले हुए हैं। यह एक पृष्ठभूमि है बहुत सारे आह-प्रेरक क्षणों के लिए- और एक बड़े समूह स्थानीय पात्रों के लिए। बड़े स्थानीय पात्रों जैसे ध्रुवीय भालू, ख़ाकी भालू, व्हेल और, सभी के पसंदीदा, मूस के रूप में बड़ा है। इलाका मानो जैसे एक शानदार खेल का मैदान है। चाहे व्हिस्लर के पहाड़ों पर स्नोबोर्डिंग हो, नोवा स्कोटिया के झूलों पर सर्फिंग करना हो या कयाकिंग सफेद झालरदार दक्षिण नाहनी नदी में जो उत्तर पश्चिमी क्षेत्रों में है , यहाँ रोमांच लाजिमी है। वहाँ शांत विकल्प भी हैं, जैसे कि वैंकूवर के स्टेनली पार्क में टहलना या प्रिंस एडवर्ड आइलैंड के गुलाबी-रेत समुद्र तटों को तैरना।

मनोरम संस्कृति

मॉन्ट्रियल के किसी एक फुटपाथी बिस्ट्रो में चुसकी लीजिये एक कैफ़े औ लाट का एक परतदार क्रोइसैन के साथ; वैंकूवर के किसी एक एशियाई रात बाजार में जाइये और नूडल्स खाइये ; केप ब्रेटन द्वीप पर किसी जंगली-निरर्थक केल्टिक पार्टी में शामिल होइये ; हैदा गवई के वर्षावन मै आदिवासी गांवों के बीच कश्ती चलाइये : कनाडा अपनी चौड़ाई में और अपने शहरों के भीतर अविश्वसनीय रूप से विविध है। आप इसे संगीत में सुनेंगे, इसे कला में देखेंगे और व्यंजनों में इसका स्वाद ले पाएंगे।

खाने के शौकीन

कनाडा एक प्रसिद्ध स्थानीय भोजनशाला है। यदि आप देश के पश्चिम से पूर्व की ओर चरते हैं, तो आप अपनी प्लेट भर पायेंगे: ब्रिटिश कोलंबिया में जंगली सामन और मख़मली स्कैलप्स, क्यूबेक में पौटीन (गोल्डन फ्राइज़ के ऊपर डाला ग्रेवी और पनीर दही), और समुद्री प्रांतों में लॉबस्टर, पिघले हुए मक्खन के साथ। टेस्टमेकर्स कनाडाई भोजन को उस तरह से समर्थन नहीं करते जैसे वो, इटालियन या फ्रांसीसी खाना का करते है, इसलिए चलो बस विशिष्ट समुद्री भोजन, रसीले चीज़, और ताज़े, मौसमी फल और सब्जियों को हमारा छोटा सा रहस्य रहने देते है | उसी तरह देश की पुरस्कार विजेतक बोल्ड रेड्स और क्रिस्प व्हाइट वाइन-धारीदार वाली घाटियों से उत्पादित को रहस्य रखते है |

कलात्मक स्वभाव

कला कनाडा के सांस्कृतिक परिदृश्य का एक अभिन्न हिस्सा हैं। आपको यह एडमोंटन के अंतर्राष्ट्रीय फ्रिंज थिएटर फेस्टिवल (दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा) से ओटावा की राष्ट्रीय गैलरी जैसे मेगा संग्रहालयों में मिलेगा। मॉन्ट्रियल का जैज़ फेस्टिवल और टोरंटो का स्टार-स्टड फ़िल्म फ़ेस्टिवल वैश्विक भीड़ खींचते हैं। और क्या आप जानते हैं कि ओंटारियो का स्ट्रैटफ़ोर्ड फेस्टिवल महाद्वीप का सबसे बड़ा शास्त्रीय रंगमंच थिएटर है? यहां तक कि आप जिन जगहों के बारे में सोच भी नहीं सकते हैं, जैसे की - सेंट जॉन या वुडी पॉइंट - क्रमशः प्रसिद्ध उत्सव (एक एवांट-गार्डे 'ध्वनि संगोष्ठी' और एक बड़े नाम वाले लेखकों का त्योहार)।
English to Hindi: Game UI & UX: The State of Wireframing and Prototyping Tools in Game Development
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
It’s not a big secret that UI and UX have become the hottest topics in recent years — the amount of open job positions and courses offered by universities around the globe speaks for itself. As a logical consequence software solutions tailored to UI and UX needs have been shooting up like mushrooms, each offering great approaches to creating flows, wireframes, prototypes and sometimes even high-end simulations of your product.
Translation - Hindi
यह एक बड़ा रहस्य नहीं है कि युआई और यूएक्स हाल के वर्षों में सबसे गर्म विषय बन गए हैं - इसका सबसे बारा प्रमाण है, बरती नौकरी की स्थिति और दुनिया भर के विश्वविद्यालयों द्वारा पेश किए गए विभिन्न पाठ्यक्रम | एक तार्किक परिणाम के रूप में देखा जाये तोह युआई और यूएक्स के लिए बनाए गए सॉफ्टवेयर साधन की जरूरते मशरुम की तरह तेजी से बड़ रहे हैं, प्रत्येक उत्पाद बनाने का तरीके, वायरफ्रेम, प्रोटोटाइप और कभी-कभी उच्च-अंत सिमुलेशन का शानदार दृष्टिकोण प्रदान कर रहा है।
English to Hindi: COVID-19 , Coronavirus , pandemic, WHO
General field: Other
Detailed field: Safety
Source text - English
"Please quarantine politicizing COVID-19"
The WHO Director-General appealed for national unity and global solidarity in responding to COVID-19.

To help alleviate suffering and save lives, WHO has been working night and day in five key ways:

1. Helping build countries' capacity to prepare and respond

2. Providing accurate information and fight the infodemic, together with numerous partners

3. Ensuring supplies of essential medical equipment for frontline health workers.

4. Training and mobilizing health workers.

5. Accelerating research and development.
Translation - Hindi
कृपया कोविड -19 का राजनीतिकरण संगरोध करें"

विश्व स्वास्थ्य संगटन के महानिदेशक ने कोविड -19 के जवाब में राष्ट्रीय एकता और वैश्विक एकजुटता की अपील की।

दुखों को कम करने और जीवन बचाने में मदद करने के लिए, विश्‍व स्वास्थ्‍य संगटन रात और दिन पांच प्रमुख तरीकों से काम कर रहे है:

1. देशों की क्षमता तैयार करने और कार्य करने में सहायता करना

2. सटीक जानकारी प्रदान करना और कई सहयोगियों के साथ मिलकर, इन्फोडेमिक के विरुद्ध लड़ना

3. सीमावर्ती स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के लिए आवश्यक चिकित्सा उपकरणों की आपूर्ति सुनिश्चित करना

4. स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को प्रशिक्षित और तैयार करना

5. अनुसंधान और विकास में तेजी लाना

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Hi all, 

I'm a digital marketing expert with 5+ years of experience. I juggle in other side projects  besides my work. It is while working on such a side project, somebody had asked me to translate his website content to Hindi language, for his Hindi audience. Hindi is my native language so I was able to successfully complete the work and was appreciated for it. From then I started my gig in translation and have been pursuing this seriously till now. 

With video marketing evolving now, the need to translate subtitles has been in high demand. I have been contributing to this kind of work to increase viewership for my clients. Apart from Digital content, I can translate challenging texts in the respective genres 

- Marketing & Market Research

Market Analysis, Market Studies, Surveys, Polls, Marketing and Promotional Texts, Advertisements, Proposals etc.

- Travel and tourism 

Travel Blog and articles, Travel guide, Travel journals, Destination description, journals and books 

- Politics & Social Sciences 

Articles, essays, Geopolitics, Politics, Political Science, History and others.

- Software 

Software Courses, Software user manuals, Website localization.

- Food & Hotel Industry

Food blogs and articles, recipes, Quality Control Reports, Packaging, Surveys. Company Brochures for Food industry, Tableware, Cutlery, Industrial kitchen and maintenance products description, Hygiene product lists & product descriptions.


Localization Services- DATA COLLECTION – PATIENT RESEARCH


I'm flexible, professional and easy to work with

Feel free to email me @ [email protected]


Keywords: Hindi translation, Hindi translator, Hindi Copywriter, Hindi Transcreation, Hindi, Localization Services DATA COLLECTION – PATIENT RESEARCH


Profile last updated
Feb 4



More translators and interpreters: English to Hindi - Hindi to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search