Working languages:
English to Korean
Korean to English
Japanese to Korean

Freelance translator/proofreader/editor

Porto, Portugal
Local time: 10:00 WEST (GMT+1)

Native in: Korean Native in Korean
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Software localization, Transcreation, Translation, Website localization
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceComputers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
GeologyInternet, e-Commerce

Translation education Master's degree - The University of Queensland
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT

I have been in a linguistic field for more than 15 years, starting from the Japanese-Korean translation, then teaching EFL, in the combination of translating English-Korean professionally and voluntarily. I hold a Bachelor's degree in Portuguese, minor degree in Japanese, and Master's degree in Linguistics from Australian university.

My experience in translation is diverse, advertising, education, tourism, electronics and academic studies but I would like to broaden my specialty to more sophisticated area such as science and medicine, etc.

One thing that makes me special is that I have a broad and detail-oriented knowledge of 'how language works' through my educational background, studying 3 different foreign languages, and my experience in living/working/traveling around the world. This allows me to produce more sophisticated result with great completeness and proficiency.

My recent work was translating the instruction manual, English->Korean, Portuguese->Korean, and proofreading for MT(machine translated) texts.

Thank you very much and I look forward to hearing from you.

Profile last updated
Mar 16, 2019